Bitte um Übersetzung eines Antwortschreibens aus Bialystok

    Hallo liebe Mitforscher,


    ich bitte um Übersetzung des folgenden Textes:


    W oparciu o te pomoce mozemy przeprowadzic poszukiwania aktow metrykalnych dotyczacych Pani rodziny. Szacowany koszt tego typu uslugi wyniesie 20,40 EUR (2 godziny prac poszukiwawczych po 10,40 EUR za 1 godzine). Podana kwota nie obejmuje kosztow wykonania kserokopii odnalezionych aktow metrykalnych. Pragniemy tu zaznaczyc, ze poszukiwanie dokumentow za posrednictwem pracownika archiwum jest usluga platna, a ich koszt winien byc uregulowany bez wzgledu na rezultat. Nadmieniamy, ze powyzsze skorowidze moga nie zawierac wszystkich osob zarejestrowanych w ksiegach metrycznych. Jezeli akceptuje Pani powyzsze warunki i jest zdecydowana na przeprowadzenie takiej kwerendy, to prosimy o przeslanie pisma zlecajacego rozpoczecie poszukiwan.


    W korespondencji prosimy powolac sie na znak niniejszego pisma.


    Herzlichen Dank für eure Hilfe.


    Viele Grüße
    Margret

    Hallo Margret,


    gaaaaaaanz grob übersetzt:
    Die geschätzten Kosten betragen für die Suche 20,40 Euro (2 Stunden Suche, 1 Stunde kostet 10,40). Dieser Betrag beinhaltet nicht die Kosten für die gefunden Fotokopien. Die Suche nach Dokumenten im Archiv ist eine bezahlte Dienstleistung, und die Kosten müssen unabhängig vom Ausgang bezahlt werden. Wenn Du mit den oben genannten Bedingungen einverstanden bist und sie die Suche durchführen sollen, sollst Du ein Schreiben hinsenden, dann beginnen sie mit der Suche.
    Wenn in dem Schreiben eine Nr. (Nasz znak:) erwähnt ist, schreibe sie dazu.


    Ich hoffe, dass es einigermaßen so stimmt.


    Viele Grüße
    Petra