Übersetzungshilfe erbeten - Geburtsurkunde, polnisch

Bettina

[Blockierte Grafik: http://img839.imageshack.us/img839/6959/hauser003.jpg]Liebe Leute,

hier habe ich die Kopie einer Geburtsurkunde aus dem Jahr 1825 (?), Jan Jakob Hauser, Eltern Jan Hauser und Barbara Baer, Ort: Nowosolna. Leider habe ich eine schlecht lesbare Kopie bekommen. Kann irgend jemand trotzdem noch etwas Weiterführendes zu den Eltern lesen, insbesondere zur Herkunft?

Vielen Dank und viele Grüße,

Bettina

Agnieszka

Diese Urkunde hast du auch in einer sehr niedrigen Auflösung hier reingestellt ...

Grüße
Agnieszka

Bettina

[Blockierte Grafik: http://img222.imageshack.us/img222/2532/hauser.jpg]Hallo Agnieszka,

entschuldigung, anbei der 2. Versuch.

Viele Grüße, Bettina

Agnieszka

Zu den Eltern lese ich dort folgendes:

Jan Hauser: „komornik“, 2X Jahre alt (24?), wohnhaft (dort auch das Kind geboren) unter der Nummer 53.

Barbara Baer: 39 Jahre alt

Einer der Zeugen heißt Jan Baer: 33 Jahre alt.

Mehr steht dort nicht drin.

Viele Grüße
Agnieszka

Bettina

Hallo Agnieszka,

vielen Dank! Wäre ja auch zu schön gewesen, es steht was zur Herkunft der beiden drin..

Viele Grüße,

Bettina