Hallo Petra,
ist wirklich nicht leicht zu entziffern. Also den Ort würde ich als Sosnówie (also vllt. Sosnowa) lesen oder als Sarnowie (also vllt. Sarnowa). Aus welchem Kirchspiel ist dieser Eintrag, wieder Sompolno? Für Sarnowa habe ich einen Ort in der Nähe von Sompolno gefunden - "nur" 17km Entfernung... Dafür müsste aber der i-Punkt verrutscht sein, oder vergessen worden sein...
Tja was das andere Wort angeht da meine ich zu lesen "słnźbie" oder "słnźbic" für beides finde ich aber keine Übersetzung, also wahrscheinlich nicht richtig 
könnte aber bei sich wohnend, im Sinne von alleine, heißen, wenn die Eltern schon tot sind...
Naja abwarten, was noch für Vorschläge kommen 
Grüße Kai
Hallo Kai,
der Eintrag ist dies Mal nicht aus Sompolno sondern aus Wloclawek (Leslau). Auf dem Eintrag selber steht oben ziemlich deutlich Sarnówka. Nur war ich mir bei dem Ort im Text nicht ganz sicher, nehme nun aber aber dass dort (dekliniert) Sarnó.... steht, wahrscheinlich ist der gleiche Ort gemeint.
Sarnówka liegt ca. 12 km nordwestlich von Wloclawek, von dort waren es dann ca. 17 km südlich bis Byton, wo auch die Brüder lebten. Die fanden wir dann in den Büchern von Sompolno 
Ja, beide Eltern waren schon verstorben, ich lese dort jedoch eher "welnźbie", finde dafür aber auch keine Übersetzung. Christiane (pepsi10) und ich haben schon folgende Wörter ausprobiert, "verwandten", "bekannten", "onkel", "tante", "bruder", "schwester", "cousin(e)", "freund", Schwiegereltern", "Schwiegermutter", "Schwiegervater", "Neffe", "Nichte" "braut" , "ihnen, ihm ihr", passt aber alles irgendwie nicht
Warten wir also ab
Viele Grüße
Petra
Hallo Pedi, hallo Kai,
bei dem ersten Wort ist es klar. Wenn oben ziemlich deutlich „Sarnówka“ steht, dann ist es auch das fehlende Wort. Passt. In der Zukunft am besten die ganze Urkunde reinstellen. Das erleichtert die Arbeit.
„… Drews, Jüngling in Sarnówce " (der Ort heißt also Sarnówka)
„ w służbie zostający …“ heißt genau übersetzt „… im Dienst verbleibender …“ Würde also heißen, dass er in Sarnówka bei jemandem gedient und so sein Lebensunterhalt verdient hat.
Viele Grüße
Agnieszka
Hallo Agnieszka,
vielen Dank .
Schade, wir hatten gehofft, dass er bei jemand "verwandten" gewohnt hat, was uns dann vielleicht weitergeholfen hätte.
Viele Grüße
Petra
Hallo Agnieszka,
auch von mir herzlichen Dank.
Diese Buchstabenkombination (slu...) hätte man ja auch herauslesen können. Da schreibe ich nun selbst u und n oft gleich und hier habe ich Tomaten auf den Augen
Viele Grüße
Christiane
Hallo Christiane,
ich schreibe zwar "n" und "u" auch gleich, u mit einem Strich oben, aber erkannt hätte ich es in diesem Fall nicht - gebe ich hiermit zu 
Selbst jetzt habe ich noch Schwierigkeiten ein "s" heraus zu lesen 
Aber wie gut, dass wir Agnieszka haben
Viele Grüße
Petra
Ich lese das gesuchte Wort als w Sosnówce (Locativus) d.h. es handelt sich um den Ort Sosnówka (im Nominativ)
Mokosza
Hallo Petra,
Sosnówka liegt da aber auch und sogar zwei Mal.
Die Verbindung der Buchstaben os im Wort Sosnówka ist identisch wie im Wort zostającym. Daher meine Version.
Schönes Wochenende
Mokosza
Hallo Mokosza,
ok - das hatte ich vorher nicht gemerkt .
Über gugl-maps hatte ich zu Sosnowka nur Einträge in völlig anderen Gebieten, vor allem der Ukraine, gefunden.
Viele Grüße und auch Dir ein schönes 4. Adventswochenende
Petra
Hallo Petra
auf dieser Homepage findest Du alle Orte, auch die kleinsten Dörfer:
Falls Du Hilfe brauchst (weil sie nur in polnischer Sprache ist) - sag einfach Bescheid
Viele Grüße
Mokosza
Ja das ist richtig. Man kann aber auch auf den rosanen Kreis auf der Landkarte mit der Maus drauffahren - dann erscheint ein Dialogfeld. In diesem Dialogfeld auf "Zbliż" klicken, so wird der Ort "gezoomt" oder auf "Oddal", um den Ort zu entfernen.
Viel Spass
Mokosza
Hallo Mokosza,
Danke nochmal für den Link - irgendwie vergesse ich die Seite immer wieder, obwohl sie wirklich sehr genau ist.
Jetzt habe ich sie mir aber, zum wievielten Mal eigentlich ;-), gespeichert und werde sie häufiger nutzen
Viele Grüße
Petra
