Guten Abend,
isch hätt' da gärrn mol ä broblehm , wie der Hesse zu sagen pflegt.
Ich war mal wieder im Archiv und habe letzten Dienstag die Urkunden bekommen. Eine ist ein hartnäckiger Fall in französsicher Sprache, was der Bürgermeister sich beim Erstellen damals dabei gedacht hat weiß ich auch nicht.
Des meiste kann ich übersetzen, aber es wird mehrmals ein Datum in Textformat geschrieben und ich kann seinen Gedankengang einfach nicht nachvollziehen. Um die Bedeutung dieser Passagen zu verstehen, benötige ich Eure Hilfe.
Ich schreibe die Urkunde nachfolgend ab, die rot gefärbten Passagen sind das Problem:
A C T E D E M A R I A G E
Departement de la Roer
No. 18 M A I R I E de Borcette Canton idem
ARRONDISSEMENT Communal d' Aix la Chapelle
Du neusième jour du mais de Juillet an de la République Francaise.
Mil huit cent six à trois heures de alexie
ACTE DE MARIAGE de Martin Lauffs
agé de vingt trois ans, né à Borcette Département de la Roer le dix sept du mois de
Juin Mil sept an cent quatre vingt trois
profession de Drapierdemeurant à Borcette Département de la Roer
fils majeure de Jean Guilleaume Lauffs décedé à Saalfeld
les six Janvier, mil sept cent quatre vingt onze
comme il conote par l'Octe de dècés delivrée par le vicaire de Saalfeld
vingt Juin milde sept cent quatre vingt quatorze,
et d'Anne Catherine Lemmens, dècèdèe á Borcette le neuf Messidor an douze commet.
Et de Marie Catherine Heiligers ágée devingt sept ans,
née à Borcette Département de la Roer
fille majeure de Chretien Heiligers dècèdè à Linogich le dix sept nivose an neuf, comme il conote par leptrait delivee a Linnich le
vingt six Juin, mil huit cent six,
et d'Eve Winands dècèdèe á Borcette le six aout
mil sept quatre vingt deux, comme il conote pax le register de ...etès.
Les actes préliminaires sont extraits des registres des publications de mariage faites à Borcette le vingt neuf Juin, et six Juillet
Borcette = Burtscheid (Aachen)
Drapier = Tuchscherer
neuf Messidor an douze = 28.06.1804
dix sept nivose an neuf = 07.01.1801
Welches Saalfeld das ist, muss ich noch herausfinden, möglicherweise war es eine Kampfhandlung um Zuge irgendeines Krieges, vielleicht mit Napoleon.
Vielen Dank.