Hilfe bei der Übersetzung aus dem Lateinischen (Teil 2)

Nordeifeler · 13. Februar 2011

Hallo

Ich brauche nochmal eure Hilfe. Die folgenden auszüge stammen aus dem Erzbischöflichen Archiv in Köln. Dabei geht es um Einträge aus dem 18. Jahrhundert, die im Raum Euskirchen / Zülpich erstellt worden sind. Kann mir dabei jemand helfen? Vielen dank im voraus.

[Blockierte Grafik: http://img718.imageshack.us/img718/3962/13022011121132.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img683.imageshack.us/img683/6904/13022011120603.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img13.imageshack.us/img13/6718/13022011122018.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img46.imageshack.us/img46/8274/13022011125538.jpg]

Viele Grüße

Detlev

Detlef05

Hallo Detlev aus Münstermaifeld,

ich fange mal mit dem zweiten Dokument an:

1810 Die 23tia Jan[uarius] factis tribus denuntia-
tionibus in facie Ecclesiae matrimonio
Juncti sunt honestus adolescens Bernardus
Piehler ex Irresheim atatis 49, et honesta
Magdalena Breuers relicta vidua
Mathiae Pohl ex Scheven atatis 37 coram
Testibus Reinoldo Piehler, Joanne
Schumacher, et Joanne Esser.

= Am 23. Januar 1810 wurde nach dreimaliger An-
kündigung (=Proklamation) vor der (versammelten) Gemeinde die Ehe
geschlossen zwischen dem ehrenwerten Jüngling Bernhard
Piehler aus Irresheim, alt 49, und der ehrenwerten
Magdalene Breuers, der hinterlassenen Witwe
des Mathias Pohl aus Scheven, alt 37, deren
Trauzeugen (waren) Reinhold Piehler, Johanna
Schumacher, und Johanna Esser.

Gruß
Detlef aus Hamburg