Hallo Ahnenforscher
Kann mir jemand bei folgendem Auszug bei der Übersetzung helfen?
[Blockierte Grafik: http://img541.imageshack.us/img541/568/12052011205420.jpg]
Vielen Dank für Eure Mithilfe.
Detlev
Frauenberg/Irresheim (Rheinland) im Jahre 1690
-
-
Im Jahre 1690, am 4. April, wurden in der Kirche von Marienberg [ = Frauenberg, da Maria die "(liebe Jung-) Frau" ist] öffentlich in der Ehe verbunden: Johannes Schück[?], Witwer, und Ursula Schöllen, des Johann Jacob Schöllen und seiner Ehefrau Maria Breiden[?].. aus ... hinterlassene Tochter.
Da steht "p.m. filia" also "post mortem Tochter", d.h., die Eltern (oder nur die Mutter?) leben nicht mehr. Die Lücken füllt bestimmt noch jemand.