Nochmal eine große Bitte an die fleißigen Lateiner....

Hallo Lauramarie,
natürlich gerne. Leider ist es schon spät.(wenn ich "beneidenswertes Wissen" höre, fühle ich mich doch gleich persönlich angesprochen ) Ich bin zwar noch fit aber meine Augen leider nicht mehr, und meine Brille hilft mir in dem Fall nicht wirklich.
Kannst du das Bild etwas größer reinstellen?
Ansonsten schau ich morgen nochmal, wenn ich wieder schärfer gucken kann, falls es bis dann noch niemand übersetzt hat.
Was ich schon sagen kann: Das Denkmal wurde von den Erben errichtet.
viele Grüße
Gisela

Wenigstens der Text so weit, wie möglich:
Posuere Haeredes.
M. L euinus pouchenius
[h]ebraeae linguae in Academia Regio-
montana Professor et diaconus au-
licus, Filiae Carharinae ex Anna
Wilsonia, maritus er Barbara
ex Ursula Koppenhagen
Filia, Honesti Viri
Joachim Be-
rendts civis Bar-
rensteinensis
P. M. relicta
Vidua

MfG
Friedhard Pfeiffer

Hallo,
danke für die Vorarbeiten.

Zur Verständlichkeit möchte ich nur wenige Stellen nochmal schreiben.
M. Levinus Pouchenius
ebraeae
und in der 7. Zeile ein winziger Schreibfehler: "et" statt er.

die Schreibweise ebraeus, ebraicus etc. - also ohne h - für hebräisch war normal und üblich.

Es errichteten (dieses Denkmal) die Erben.
M.(agister) Levinus Pouchenius
Der Hebräischen Sprache in Königs-
berg Professor & Hofdia-
kon, der Tochter Catharina von Anna
Wilsonia/Wilsonius Ehemann, & Barbara
Ursula Koppenhagen
Tochter, des Ehrenhaften ("ehrnvesten") Mannes,
Joachim Be-
rendts, Bürgers von Bar-
tenstein
s.(eligen)A.(ngedenkens) hinterlassene
Witwe.

Also: Levinus Pouchenius war der Ehemann der Catharina. Catharina war die Tochter des Verstorbenen. Die Ehefrau des Verstrorbenen und Mutter von Catharina war Anna geb. Wilson(ius).
Eine andere Tochter des Verstorbenen ist Barbara Ursula, Witwe des Joachim Berendt.
->
Kann es sein, daß es um ein Epitaph oder Grabmal für Franciscus/Franz Franck geht?

viele Grüße
Gisela