Hallo Maik,
diese Urkunde ist nicht in russisch sondern in polnisch. Ich habe mal versucht es zu übersetzen. Den Beruf des Vaters kann ich nicht übersetzten, entweder lese ich es falsch oder es gibt da einige vernünftige Übersetzung für die ich nicht kenne. Den Geburtsnamen der Mutter kann ich auch nicht so recht lesen. Er fängt aber eindeutig mit "Z" an. Es könnte vllt. Schiefer bei rauskommen... Mal sehen ob es andere Meinungen gibt.
Grüße
Kai
7 Luszyn
Geschehen in dem Dorf Luszyn am 11. Februar
des Jahres 1865 um 3 Uhr nachmittags. Es erschien
Jan (dt. Johann) Wolski Strychan(?) Luszyn, 39 Jahre alt,
in Begleitung von Wojciech Golinewski, 45 Jahre alt und
Marcin (dt. Martin) Ziotkowsky, 51 Jahre alt, beide Tagelöhner
aus Luszyn und zeigten Uns ein Kind männlichen Geschlechts vor geboren in Luszyn
am heutigen Tag um 10 Uhr vormittags von seiner Ehefrau
Zofia (dt. Sophia) geborene Zsifr(?), 37 Jahre alt. Dieses Kind
erhielt bei der Heiligen Taufe am heutigen Tag
den Vornamen Jan (dito) Eduard , und seine Taufpaten waren der oben
erwähnte Wojciech Golinewski und Józefa Szymanska. Dieser Eintrag
wurde den schriftunkundigen Erschienenen und Zeugen vorgelesen
und unterschrieben.
Hallo Kai,
diesmal also polnisch =)
Habe die Überschrift schon dementsprechend geändert.
Danke für deine Mühen 
Freu mich das ich mit eurer Hilfe doch schon so weit gekommen bin.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik
Hallo Maik,
der Vater war Strycharz=Ziegelstreicher, ein Beruf, in dem mit Handarbeit die Ziegel glattgestrichen / geformt wurden.
Gruß, Christiane
