Erledigt! Bitte Antwort vom Polnischen Standesamt ins Deutsche übersetzen

Gabriele1967 · 27. Juli 2011

Hallo,
leider verstehe ich nicht genau was mir das Standesamt geschrieben hat.
Soweit denke ich, haben sie keine weiteren Unterlagen und ich sollte in Olsztyn nachfragen. Ist das korrekt?

Urząd Stanu Cywilnego w odpowiedzi na wniosek o wydanie fotokopi aktu urodzenia dot. Rosengarth, Heinrich Rudolf urodzony 02.02.1900 r. informuje, że w zasobach archiwalnych USC Sępopol znajdują się ksiegi urodzeń, małżeństw i zgonów od 1909 do 1938 roku. Księgi z lat ubiegłych zostały przekazane do Archiwum Państwowego w Olsztynie ul. Partyzantów 18 10-521 Olsztyn. W związku z powyższym nie możemy wydać powyższego aktu gdyż nie posiadamy ksiąg urodzenia z tego roku.

Recht herzlichen Dank im Voraus für Eure Hilfe
Gaby

_daniel_

Hallo Gaby, ich kann kein Wort Polnisch! Aber ich kann auf google.de gehen und den Übersetzer nutzen.

Standesamt in Antwort auf eine Anfrage für eine Fotokopie der Geburtsurkunde über Rosengarth, Heinrich Rudolf wurde am 1900.02.02 geboren zeigt, dass die Archivalien USC Sepopol Buch von Geburten, Eheschließungen und Todesfällen von 1909 bis 1938 sind. Bücher aus den vergangenen Jahren wurden an das Staatsarchiv in Olsztyn ul. übertragen. 18 10-521 Olsztyn Guerilla. Deshalb können wir nicht geben diese Tat, weil wir nicht über die Bücher des Jahres der Geburt.

Daniel

Gabriele1967

Danke Daniel,
es ist ja das was ich vermutet habe. Nah dann kann ich ja mehr polnisch auch ohne Google.
Leider ist der Jahrgang im Archiv in Olsztyn nicht vorhanden, hatte gehofft das das Standesamt diesen Jahrgang eventl. noch hatte.
Liebe Grüße
Gaby