Kirchenbucheinträge latein??

    Hallo liebe Mitforscher!
    Kann mir bitte jemand helfen und diese Heiratseinträge übersetzen?
    Würde mich sehr freuen. :rolleyes:


    Hier geht es um Anna Maria Froitzheim und Christian Schaven
    [Blockierte Grafik: http://img607.imageshack.us/img607/1607/imgkq.jpg]


    Hier geht es um Heinrich Berg und Cacilia Fuhs
    [Blockierte Grafik: http://img17.imageshack.us/img17/1116/imgtc.jpg]


    Hier geht es um Ferdinand Selstetten und Margarethe Gülich
    [Blockierte Grafik: http://img695.imageshack.us/img695/479/img0001bw.jpg]


    Hier geht es um Franz Wollersheim und Ursula Müller
    [Blockierte Grafik: http://img35.imageshack.us/img35/7136/img0002xs.jpg]


    Und jetzt die Letzte 8-) Christian Esser und Anna Catharina Huppertz
    [Blockierte Grafik: http://img143.imageshack.us/img143/6276/img0003om.jpg]


    Vielen lieben Dank im vorraus!


    Gruß Heike

    Hallo Heike,
    zu 2.):
    7timâ februarii
    Henricus Berg viduus ex Pingsheim, et
    Caecilia Fuss ex Erpp praemissis praemittendis
    Matrimonialem benedictionem acceperunt
    Am 7. Febr. haben H. B., Witwer aus P., u. C. F. aus E. nach Vorausschickung des Vorauszuschickenden [also wohl nach den üblichen vorherigen Aufgeboten] den ehelichen Segen empfangen.

    zu 1.):
    7timâ Junii
    Factis tribus denuntiationibus Dimisso
    -rias accepit Anna Maria Froitzheim ex Nör
    -venich in ordine ad contrahendum matrimonium coram
    Domino Pastore in Gymnich cum Christiano
    Schaven viduo ex Gymnich
    Am 7. Juni, nach vorausgegangenen drei Aufgeboten, hat den Dimissions-Brief erhalten A. M. F. aus N. zum Zwecke der Eheschließung vor dem Herrn Pastor in G. mit dem Witwer C. S. aus G.

    u. zu 3.):
    27ta? Maji Dorweiler
    Praeviis consuetis tribus denuntiationibus in hac parochiali Ecclesiâ
    Matrimonium solemnizarunt Ferdinandus Selstäden, et Margaretha
    Gülich praesentibus Petro Gülich, Wilhelmo Kahlscheur et aliis.
    Habitant in Dorweiler.
    Am 27. Mai, nach den üblichen 3 Aufgeboten, haben in dieser Pfarrkirche feierlich die Ehe geschlossen ……. in Gegenwart von …… u. anderen.
    Sie wohnen in D.

    und noch 4.):
    13
    factis debitis denuntiationibus visisque dimissoriis Reverendi Domini
    Pastoris in Mäddersheim matrimonio juncti sunt Francis-
    cus Wollersheim, Matthaei W. et Gertrudis
    Hall conjugum in M. filius legitimus et Ursula
    Mullers I? …. Muller et NN conjugum de Poll
    filia legitima, praesentibus testibus Arnoldo Poll de M.
    heim et … Muller de Poll.
    Nach geschehenen drei gehörigen Aufgeboten u. Einsichtnahme in den Dimissions-Brief des Ehrwürdigen Herrn Pastors in M. sind durch die Ehe verbunden worden F. W., rechtmäßiger Sohn der Eheleute M. W. u. G. H. in M. und die U. M., rechtmäßige Tochter der Eheleute … M. u. NN aus P., in Gegenwart der Zeugen …

    und auch noch 5.):
    8vâ 8bris Christian Esser ex Erpp cum Anna Catharina
    Huppertz, filiâ legitimâ Joannis Huppertz et Mariae
    Hürtgens ex …heim. Testes Joannes Wings et Hen-
    ricus Nix.