Bitte um Übersetzung eines Antwortschreibens aus dem Staatsarchiv in Oppeln

Ohne den Text zu übersetzen, ist festzustellen, dass Neu Limburg zum ev. Kirchspiel und zum Standesamtsbezirk Scheidelwitz gehörte und zum kath. Kirchspiel Groß Leubusch gehört. Ev. Kirchenbücher hat das Staatsarchiv Oppeln von 1832 bis 1874, Standesamtsregister von 01.10.1874 an, soweit sie älter als 100 Jahre sind. Von den kath. Kirchebüchern hat das Staatsarchiv Leipzig Filme: ~ und # 1717-1767, oo 1717-1764; vor Ort sind nur Taufbücher ab 1938 erhalten.
MfG
Friedhard Pfeiffer

Zitat von pedi2005

Ich hatte auf der Seite der polnischen Archive nachgeschaut, dort steht, es gibt im Staatsarchiv Oppeln von Leubusch folgende evangelische Kirchenbücher:
Lubsza: małżeństwa 1794-1808, 1846-1855, 1857-1874
Lubsza: urodzenia 1794-1808, 1846-1863, 1865-1874
Lubsza: zgony 1794-1808, 1846-1874
Die anderen, ca. 1810-1830 hatte ich probehalber angefragt und gefragt, ob die Mitarbeiter mir ansonsten mitteilen könnten, wo es ansonsten die Unterlagen geben könnten.

Ev. Vorfahren aus Neu Limburg sind [nur] in den Kirchenbüchern von Scheidelwitz zu finden. Was sollen da ev. Kirchenbücher aus Leubusch???
MfG
Friedhard Pfeiffer

Zitat von pedi2005

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że nie odnaleziono w naszym zasobie metryki ślubu Heinricha Derr z Christiną Mentz (Münz) zawartego w latach 1807 – 1808 w miejscowości Błota, pow. brzeski (Neu Limburg, Krs. Brieg) oraz metryk chrztu ich dzieci - Johanna Michaela Derr (ur. 1808 – 1809), Anny Rosiny Derr (ur. 1810r.), Johanna Gottlieba Derr (ur. 1813r.), Barbary Elisabeth Derr (ur. 1815r.), Johanna Wilhelma Derr (ur. 1817r.) i innych. Informujemy, że nie odnaleziono również metryk zgonu – Johanna Michaela Derr (zmarły w latach 1798 – 1830 w miejscowości Błota), Anny Barbary Samos (zmarła 1798r. w Błotach) oraz innych metryk chrztu, ślubu i zgonu dotyczących osób z rodzin Derr (Dürr, Dörr) – Mentz (Münz)z miejscowości Błota z lat: 1794 – 1831. (

Die Übersetzung lautet ungefähr:
Das Staatsarchiv Oppeln informiert höflich, dass sich in unserem Bestand nicht findet die Trauurkunde des Heinrich Derr mit Christina Mentz (Münz) innerhalb der Jahre 1807 bis 1808 im Ort Neu Limburg, Kreis Brieg (Blota, powiat Brzeski) sowie die Taufurkunden ihrer Kinder Johann Michael Derr (geb. 1808-1809), Anna Rosina Derr (geb. 1810), Johann Gottlieb Derr (geb. 1813), Barbara Elisabeth Derr (geb. 1815), Johann Wilhelm Derr (geb. 1817) und andere. Wir informieren [ferner], dass sich in unserem Bestand ebenfalls nicht findet die Sterbeurkunden des Johann Michael Derr (verstorben in den Jahren 1798-1830 im Ort Neu Limburg), der Anna Barbara Samos (verstorben 1798 in Neu Limburg) sowie andere Tauf-, Trau- und Sterbeurkunden betreffend Personen aus dem Geschlecht Derr (Dürr, Dörr) - Mentz (Münz) aus dem Ort Neu Limburg aus den Jahren 1794 - 1831.

Natürlich kommt es vor, dass Kasualien Evangelischer in kath. Kirchenbüchern und umgekehrt zu finden sind, aber dies nur dann, wenn kein Geistlicher der zuständigen Konfession "greifbar" war. Hier aber waren [zumindest] seit 1676 ev. Kirchenbücher in Scheidelwitz geführt [worden].

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Zitat von pedi2005

Was meinen Sie (vom Text der Antwort her), hat das Archiv zwar die Bestände von Neu Limburg aus den genannten Jahren und dort sind nicht die von mir gesuchten Urkunden? So interpretiere ich es eigentlich
Oder hat das Archiv gar nicht die Bestände von Neu Limburg aus den genannten Jahren?

Von Neu Limburg gibt es überhaupt keine Bestände. In der Zeit ab 01.10.1874 sucht das Staatsarchiv Oppeln in den Standesamtsregistern des zuständigen Standesamtes Scheidelwitz. In der Zeit vor dem 01.10.1874 sucht das Staatsarchiv Oppeln in den kath. Kirchenbüchern von Leubusch [~ 1794-1809, 1839-1843, 1845-1857, oo 1808-1843, 1847-1854, # 1805-1843, 1845-1854] hauptsächlich dann, wenn es sich um Katholiken handelt. Für Evangelische müsste in die Kirchenbücher von Scheidelwitz [nicht von Leubusch!!!!] geschaut werden, doch sind diese Kirchenbücher verschollen, aller Wahrscheinlichkeit nach vernichtet. Jetzt verstanden? Ich weiß nun wirklich nicht mehr, wie ich mich ausdrücken soll, denn ich bin mit meinem Latein am Ende.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer