Hallo zusammen
Ich kann die Handschrift leider nicht entziffern. Kann mir bitte jemand helfen?
Vielen Dank
SAM
Bitte um Lesehilfe
-
Hallo sam,
auf die Schnelle mit Lücken:
2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
ohne Gewerbe
… durch den von Person bekannten
Weinküfer? Johannes Tobias Neber anerkannt.
lutherischer … zwanzigsten
September
vierzig und zwei
?
Kirchspiels? Nortorf
Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und
dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
? zu ? - jetzt -Orte u. Namen sind Dir viell. bekannt?
-
2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
ohne Gewerbe
… durch den von Person bekannten
HalloDas ging ja fix - vielen Dank!!!
Alles in Fett habe ich auch gelesen. Alles in rot hast du für mich entschlüsselt.
Weinküfer? Johannes Tobias Neber anerkannt.
lutherischer … zwanzigsten
September
vierzig und zwei
?
Kirchspiels? Nortorf
Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und (weiland Hüfners - ist das ein Beruf?)
dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
? zu ? - jetzt -Die weiteren Orte konnte ich leider auch nicht entziffern.
Aber ich bin dir wirklich dankbar für die Übersetzung auf die Schnelle!!
-
Kleine Ergänzungen:
2. die unverehelichte Wiebcka/e? Catherina/e? Rathjen,
ohne Gewerbe
… durch den von Person bekannten
Weinküfer Johannes Tobias Neber anerkannt.
lutherischer … zwanzigsten
September
vierzig und zwei Bimöhlen, Kirch-
spiel Bramstedt, wohnhaft zu Innien
Kirchspiels Nortorf
Tochter des weiland Hüfners Joann Rathjen und
dessen Ehefrau Katherina? Rathjen geborenen
Wittmaack ? zu Bimöhlen - jetzt wohnhaft zu InnienHier ein Link zum Hüfner bzw. Hufner: http://de.wikipedia.org/wiki/Hufner
-
Henriette - das ist wie Weihnachten für mich - vielen lieben Dank!!!
Wittmaack - ist übrigens richtig.
Werde mir sofort den link anschauen
-
Hallo Sam,
hab noch einen Link für Dich, vielleicht wirst Du ja fündig:
-
Danke dir - wie gut, dass ich morgen frei genommen habe
-
Hallo zusammen
Hier habe ich noch ein Hochzeitseintrag, der 1846 in Friedrichstadt vorgenommen wurde. Ich konnte zwar schon einiges übersetzen,
jedoch nicht alles. Hier meine Übersetzung:
Am 04.04.1846 sind vor mir erschienen
Heinrich Clasen Neber, Bürger und Schneider von hier, echter Sohn von
__________________ Hinrich Clasen Neber und Elisabeth Christiana, geborene Börken
mit
Susanna Sophia Schlag, echte Tochter von
_________________ Johann Tobias Schlag, und Styntje geb. van Mark,
gebürtig ___ Emden, jetzt in Dienst in Bergenhusen, _____ ________ ______,
___ ________, ____ ___________ ___ __ __ ___, __________ Papiere, um durch ein
christliches _________ in den echt ____________ zu werden..
und seine darauf mit einander ___________ in Gegenwart von
Johann Tobias Schlag, Bruder der Braut und Lorentz Neber, Bruder des Bräutigams,
als Zeugen. _________ die Verkündigung Platz haben in die _____:
______ Kirche in die Evang. Luth. Kirche von Friedrichstadt, _________ in der Evang. Luth.
Kirche zu Bergenhusen auf den 12. 19. und 26. April ___________ von der ___________ :
der beide __________ ___________ von der Aussage _____ __________ , dass _____
_______ _________ __________ _______________ _______________________________
___________________________________________________________ ______________
auf den 05. Mai 46 in unserer Kirche in ein ____________ _________________.
Wie ihr seht - hat es noch reichlich Lücken
Anbei der Scan - leider ist die Qualität nicht berauschend.Danke und Gruss
SAM
-
Hallo Sam,
zu # 8:
1. der Eisen- und Kurzwaaren-Händler Heinrich Clausen Neber
2. des Schneiders Henrich Clausen Neber
3. Weinküfer Johannes Tobias NeberAnm.: Es wäre viell. praktischer, jeweils getrennte Threads für neue Texte aufzumachen ...
-
Auf Wunsch von SAM habe ich dieses Thema aus der allgemeinen Lesehilfe hierher verschoben Es bleibt aber dort unverändert sichtbar).
ACHTUNG: es geht nur noch um eine Hilfe zu Beitrag # 9
-
Danke Joerg
