Hallo,
wer kann mir das bitte ins deutsche übersetzen:
Franzoesisch
-
Hallo Ulrich
Bei der Geburt von Marie Barbe (Barbara), genannt "Metzgerin", Beruf des Vaters oder des Ehemannes?
Da fragt sich jemand, ob sie "Metzgerin" genannt wurde, weil ihr Vater oder Ehemann von Beruf Metzger war.
Ich weiss nicht, ob sich das "Metzgerin" auf Marie Barbe oder jemand weiter oben Genanntes bezieht.Gruss
Svenja -
Hallo Svenja,
vielen Dank für die Übersetzung.
Ich denke dass mit Metzgerin die Mutter gemeint ist. Denn ein Kind wird wohl kaum bei der Geburt schon einen Spitznamen haben.
Deine Übersetzung hat mir schon weitergeholfen.lg
Uli
