noch ein Wort

Hallo Paladin,

einen hingeworfenen Wortschnipsel verzeiht man eigentlich nur einem unerfahrenen Forum-Neuling. Wäre es nicht fair, wenn Du selbst auch Deinen potentiellen Helfern helfen würdest, indem Du angibst, aus welcher Quelle Dein Text stammt, eine größeren Textausschnitt lieferst und darlegst, was Du (zumindest aus dem einen Satz) schon entziffert hast.
Am Anfang lese ich "mat." und könnte nur dumpf spekulieren, ob damit "mater" = Mutter (handelt es sich um eine Geburtsurkunde?) oder "matrimonium" = Heirat gemeint sein könnte (handelt es sich um eine Heiratsurkunde?). Für die Entzifferung des hinteren Teils bräuchte man wohl eine größere Textprobe, um Vergleichsmöglichkeiten zu haben.

Gruß
Detlef

Hallo Ulrich,

trotz Deines nun vorbildlich eingestellten Textes reichen meine bescheidenen Entzifferungskünste leider nicht aus. Fest steht, dass in der fraglichen Passage die beiden Taufpaten genannt werden, also Joes (= abgekürzt für lateinisch: Joannes = deutsch: Johannes) Georgius (= deutsch: Georg) Sindel und Anna Catharina Weißen (= Weiß). Aber das hast Du ja selbst schon geklärt.
Da zwischen den beiden Paten kein "et" steht, ist nicht evident, zu welchem der beiden Paten der rätselhafte Ausdruck "mat. ..." gehört. Ich denke, es könnte eine Berufsbezeichnung zu Herrn Sindel sein. Dann wäre -allerdings nur mit viel Fantasie- "materiarius" zu lesen (= Holzhändler/Zimmermann). An "mater ..." (= Mutter) mag ich nicht recht glauben; das wäre zu Frau Weiß gehörig, aber wessen Mutter sollte sie sein?

Nun bin ich mit meinem Latein am Ende.

Gruß
Detlef