[???] polnischer Heiratseintrag 1837 aus Aleksandrow

Hallo zusammen,

ich habe hier aus dem KB von Aleksandrow die Heirat von Christian Link und Eva Böttcher (meine Alturgroßeltern).
Bei drei Stellen komme ich nicht ganz klar mit der Übersetzung.
Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Schon mal ganz vielen Dank für jede Hilfe.

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/teil18ai6f.jpg]

11 pomiędzy uczciwym młodzianem
12 Krystianem Linke Gospodarzem
13 w Sierpowie zamieszkałym synem
14 zamecznego propinatora Frydryka
15 Link i iego małzonki Joanny Szar-
16 lotty z Langholzów liczącym lat dwa-

11 zwischen dem anständigen Jüngling
12 Christian Linke, Bauer,
13 in Sierpów wohnhaft, Sohn
14 von ????? Propinator Friedrich
15 Link und seine Ehefrau Johanna Char-
16 lotta geborene Langholz , 20 Jahre

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/teil2cmcii.jpg]

19 takźe wyznanie Ewangielickiego, córka
20 rolniką w Mały Bruzycy Jana
21 Böttcher i jego małzonki Anny
22 Krystyny z Betzów przy podlieną
23 zostająca, tamże urodzone. Mał-

19 auch ewangelischen Bekenntnisses, Tochter
20 des Bauern in Bruzyca Mała Johann
21 Böttcher und seiner Ehefrau Anna
22 Christina geborene Betz, ???????
23 ?????, ebenda geboren. Dieser

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/teil35qiby.jpg]

25 lone poprzedziły trzy zapowiedzie
26 w tutejszym i Ozorkowskom Ewan-
27 gielickim Kościole w dniach dwa-
28 dziestym piętym Czerwca rb. :
29 drugim i dziewiątym Lipca rb.
30 poczen zadne tamowanie nie-
31 zaszło ?????????????? mał-
32 żeństwo. Małżonkowie nowi

25 gingen voraus drei Aufgebote
26 in der hiesigen und der Ozorkówer evan-
27 gelischen Kirche am 25.
28 Juni des laufenden Jahres,
29 am 2. und 9. Juli dieses Jahres.
30 Hindernisse bestehen nicht
31 ????????????????
32 ?????. Die Jungvermählten

Viele Grüße
Kai

Hallo David,

danke, dass du dich mit meinem Problem auseinandergesetzt hast.

Zu Zeile 14
Ich hatte auch im Wörterbuch die ähnlich geschriebenen Wörter gefunden nur finde ich es hier im Kontext nicht so recht passend und dachte, dass ich vielleicht einen Lesefehler habe...

Zu Zeile 22f.
Ich vermute mal da steht, bei wem sie verblieben ist (also in wessen Obhut), aber ich kann nicht so recht deuten was das "podlieną" bedeutet. Anscheinden habe ich mich auch hier verlesen?

Gruß
Kai

Hallo Motorbiker,

also ich würde den ersten Buchstaben nicht als "p" lesen. Wenn man zwei Zeilen höher schaut, sieht das schon anders aus.

Gruß
Kai

Hallo David,

Zitat von Flexi

Es währe hilfreicher, wenn du vielleicht den Eintrag einscannen und hierrein tuhen könntest

ich habe die entsprechenden Textstellen der Urkunde doch mit eingestellt. Oder sind die für dich nicht sichtbar?

Gruß
Kai

Hallo David,

danke, dass du dir die Mühe machst und drüber schaust.

Zitat

14: Zamiennego = Ersatz [ von Ersatz Propinator Friedrich..]

so richtig zufrieden bin ich damit nicht Es gibt ja auch keinen Ersatz Bäcker oder Ersatz Fleischer. Irgendwas entgeht mir hier, ich weiß nur nicht was...

Zitat

podlieną = vielleicht pod liesą ? Dies würde dann bedeuten = das liegt ...

aber in dem Zusammenhang würde es ja so keinen Sinn machen, oder?

Ich schaue mal ein paar andere Heiratsurkunden durch, vielleicht finde ich die Wendung nochmal.

Gruß
Kai

Hallo Petra,

entschuldige, deinen Beitrag hatte ich jetzt klatt überlesen Andersrum mache ich das auch manchmal und es führt auch öfters zu einem Ergebnis.

Das Alter der Braut wurde an anderer Stelle erwähnt, dort müsste stehen, bei wem sie "verblieben (zostająca)" ist, also wohnt. Da die Eltern augenscheinlich noch leben, sollte sie noch bei ihnen leben, aber "rodzicach" meine ich da nicht wirklich lesen zu können.

Für den letzten Teil habe ich jetzt die unklaren Wörter noch gefunden:

... poczen zadne tamowanie niezaszło przeciw rzeczonemu małżeństwo.

heisst dann also:

... nach denen kein Einspruch stattfand gegen besagte Ehe.

Den Rest lasse ich dann mal offen. Es sind keine entscheidenden Passagen. Ob der Vater des Bräutigams noch lebte, werde ich sicher noch herausfinden.

Ich danke allen, die sich hier einen Kopf gemacht haben sehr.

Viele Grüße

Kai

Hallo woj,

wenn auch etwas verspätet, vielen Dank!

Gruß
Kai