Hallo liebe Ahnenforscher
Ich habe hier einen Auszug aus einem Kirchenarchiv. Kann mir hier jemand bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.
[Blockierte Grafik: http://imageshack.us/a/img600/5434/29092012210823.jpg]
Viele Grüße
Detlev
Hallo liebe Ahnenforscher
Ich habe hier einen Auszug aus einem Kirchenarchiv. Kann mir hier jemand bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.
[Blockierte Grafik: http://imageshack.us/a/img600/5434/29092012210823.jpg]
Viele Grüße
Detlev
Hallo Detlev,
Am 4. April 1779 starb das Kind Maria Eva, eheliche Tochter der Eheleute Heyneri(?)
Buhler(?) und Maria Magdalena Buks(?) in ...berg und wurde am 5. April auf dem Friedhof beerdigt.
(Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die letzte Zeile noch dazu gehört oder ob das schon der nächste Eintrag ist, dann den 5. April weglassen)
Hallo,
kleine Ergänzung:
Conjugum = Eheleute
also Eheleute in Frassenberg(?)
ich lese da: Reineri Ruhler
der Ort: Frawenberg = Frauenberg,
freundliche Grüße, Wilfried
Die der Mutter heißt dann wohl Maria Magdalena Ruks.
Viele Grüße
Martin