Liebe Kirchenlateinkundige,
es ist das Jahr 1700. Ich wüßte gerne das Sterbedatum des Hans Piper. Es muß zwischen dem 20. Januar und dem 04. April 1700 liegen.
Wer kann helfen?
Danke und viele Grüße
Metti 
Welches Datum ist gemeint?
-
-
Hallo Metti,
bei Hans Piper steht 'Eodem die ...', also: 'am gleichen Tag'. Das bezieht sich, wie du offensichtlich erkannt hast auf den vorhergehenden Eintrag # 4.
Dort steht als Tagesangabe 'Quinquagesimae'. Dieser Tag heißt heute (im protestantischen Bereich) Estomihi.
Im Jahre 1700 war das Sonntag, der 21. Februar. (Ermittelt mit GenTools6) -
Hallo Jörg,
vielen Dank für Deine guten Augen und natürlich für Deine Antwort.
Ich hatte es vorher mit Google Lateinübersetzer versucht, muß nun aber feststellen, dass ich schon beim Entziffern nicht richtig lag.
Puh, die Nacht ist gerettet.
Vielen Dank
Metti
