Wer kann mir einen Brief meines Urgroßvaters übersetzen

  • Hallo,
    ich brauche ein wenig Hilfe.


    Ich habe einen Brief von meinem Onkel bekommen.
    Dieser Brief ist in altdeutscher Handschrift verfasst.
    In diesem Brief teilt mein Urgroßvater 1902 dem ältesten Bruder meines Opas mit, das mein Opa geboren wurde.


    Kann mir einer diesen Brief übersetzen ?

  • Hm, ich kann das leider nicht lesen, aber meine Schwester hat glaub ein wenig Ahnung davon ..
    Sie kommt mich um Weihnachten besuchen, falls das zeitlich genügt. Ein Foto wär natürlich schonmal hilfreich.

    Edited once, last by Katy ().

  • Leider ist der Brief zu Groß für einen Anhang.
    Bitte die Mailadressen zu mir, dann versende ich gerne den Brief.
    ulrich.janzen(c)web.de
    Vielen Dank

  • Hallo bueters,


    ja, jetzt geht es wunderbar.


    Auen 20./12. 1902


    Lieber Sohn Johannes


    Ich kann Dir die freudige
    Botschaft mitheilen, daß der liebe
    Gott uns einen kräftigen Jungen
    geschenkt hat, und Du jetzt nicht
    mehr allein bist, sondern auch
    einen Bruder hast. Deshalb hätten
    wir gerne, daß Du Freitag Abend
    mit dem 6 Uhr Zuge zu uns kämest,
    um am Sammstag die Kindtaufe
    im Kreise Deiner Eltern und
    Geschwister zu feiern. Ich habe
    dem Direktor im dem Einliegen-
    den Brief darum Ersucht, Dir
    frei zu geben, denn Brief kannst
    Du am Direktor geben.
    Grüße ...... und Frau
    nebst Deinen Collegen.
    Wenn Du kömmst, dan können
    wir uns alles erzählen.
    Alles in bester Ordnung es grüßt
    Vater Mutter und Geschwister
    .........

    Viele Grüße
    Henriette :)