Hallo Foetschi,
ich mache mal einen Versuch -
Also das Standesamt teilt dir mit, dass für die Heiratsurkunde vom 30. Mai 1914 folgende Gebühren fällig sind:
- gekürzte Kopie (ohne Randvermerke ???) 22 Zloty - ca. 5 €
- vollständige Kopie 33 Zloty - ca. 8 €
- zuzgl. Verwaltungsgebühren 10 €.
Du sollst mitteilen, welche Art von Kopie du haben möchtest und den entspr. Betrag auf das angegebene Konto überweisen
(SEPA-Überweisung).
Den Beleg für die Überweisung sollst du an das Standesamt schicken.
Leider kann ich mit dem letzten Satz nichts anfangen - da ich auch kein Polnisch kann, musste der Google-Übersetzer helfen -
der bringt hier aber leider Quatsch => vllt. hilft hier noch mal ein anderer Mitforscher.
nieusunięcie brakow spowoduje pozostawienie podania bez rozpoznania - Behebung der Mängel in der Anwendung ohne Berücksichtigung führen 
VG Britta
Hallo Fred
Nach meiner Meinung ist die bezeichnete SEPA Überweisung
http://www.iban.de/sepa-ueberweisung.html
In dem Dokument was du bekommen hast stehen Kombinationen :
Bankleitzahl oder BIC: GBWCPLPP
Das wäre die PL SGB-BANK S.A. (FORMERLY GOSPODARCZY BANK WIELKOPOLSKI S.A.)
Zu der Iban Nummer 079055000300100100 ( Rest kann ich nicht lesen )
Eine polnische IBAN hat immer 28 Zeichen ("PL", 2 Prüfziffern und die 24-stellige nationale Kontonummer, deren erste 8 Ziffern die Bank und Zweigstelle bestimmen).
Geh zu der Bank deines Vertauens und las dir die Überweisung Ausfüllen.
Gruß
Detlef
