New member, first post. My father-in-law says it's time for him to retire and leave the family research to the younger generation, so he hands me this entry from the Mecklenburg. Urkundenbuch and tells me to figure it out. Since I don't know a word of German without Google Translate, I decided to take one step at a time and try to get the 1235 German into 2013 German shape. So I took one word at a time and checked it to see if it had a translation or a suggestion and searched the net for the rest. I hope someone will check my work and see if the new German makes sense before I try to get it to English. Here's the old and the new:
Old:
Brunwardus, bischoff zu Zwerin, legt zu seinem gestiffteten Closter zu Rune den Zehenden von zehen Hufen zu Holtzendorff (in uilla Holtzatorum), die sein Oheim (consanguineus) Thetleuus, ein ritter von Godebuz, von Jhm zu lehne gehabt, vnd das seine gedechtnuss oder memoria alda in der Kirchen mochte gehalten werden, wider vffgetragen hat; item den Zehenden von eilff Hufen vnd den dritten teil des Zehenden, so fallen wirt vom orte dess holtzes, so noch aussgeradet werden soll zu Grantzin, welchen Nicolaus von Bruseuitz, ritter, abgetretten; noch funfftehalbe Hufe zu Boytin, die Conradus von Sywan Jhm vffgetragen hat, wie er sein Schwester Elisabeth inss Closter gegeben. Actum 1235, indict. 9. Datum in Buzyow, 3. nonas Nouembris.
New:
Brunwardus, Bischof zu Schwerin, legt zu seinem gestifteten Closter zu Rune den Zehnten von zehn Hufen zu Holtzendorf (in villa Holtzatorum), die sein Onkel (blutsverwandt) Thetleuus, ein Ritter von Gadebusch, von Ihm zu lehne gehabt, und das seine Gedächtnis oder memoria alda in der Kirchen mochte gehalten werden, wider aufgetragen hat; ebenfalls den Zehnten von elf Hufen und den dritten Teil des Zehnten, so fallen wirt vom Orte des Hölzer, so noch aus geradet werden soll zu Grantzin, welchen Nicolaus von Bruseuitz, Ritter, abgetreten; noch viereinhalbHufe zu Boitin, die Konrad von Schwan Ihm aufgetragen hat, wie er sein Schwester Elisabeth ins Closter gegeben. Akt 1235, indict. 9. Datum in Bützow, 3. November.
Thanks so much if you can help,
(Mrs.) Chris Swan