Testament Frankreich 1762

Hallo

Jean, Jean Baptiste, Jean Joseph, Jean Jaques, Petronille (gibt es offenbar zwei) und Therese
Lacroix werden als "ses frères es soeurs" bezeichnet, sie sind also seine Geschwister.

Die komplette Entzifferung und Übersetzung mag ich heute nicht mehr machen,
aber ich denke, ich werde morgen Zeit dafür haben (evtl. aber erst abends).

Gruss
Svenja

Hallo

Ich entziffere erst mal alle Seiten, die Übersetzung mache ich später.
Hier ist schon mal die Entzifferung der ersten Seite des Testaments:

Testament
Au nom de Dieu soit aujourd’hui ...ième
du mois de fevrier mil sept cent soixante deux
après midy, pardevant nous conseiller du Roy
Notaire à Bordeaux … que, la … …
… Bas nommé, fut présent Sieur Jean
Auguste Lacroix, chirurgien major, actuellement
embarqué sur le navire le bien aimé de Bordeaux
Capitaine Couperier, demeurant audit Bordeaux
Rue de Loix parroisse St. Eulalia
Lequel était en santé, bonne sens, …
et entendement, comme il nous a aparu, …
contemplation de camp et à fait son testament et
dispositive et la dernière volonté , qu’il a dicté et
prononcé fut elle ..., à nous Maire au fur et à
mesure que nous l’avons écrit en présence des dites
… cert à forme et manière que s’en suit
Recommande son (ame à Dieu le père tout) unsicher
puissant(e), le suppliant p… meriter …
de notre Seignieur Jesus et est son fils, … faire
misericorde et …accorde la demission de …
…, s’en emettant pour le tier de sa sepulture
priérer et maison pour la salut de son ame, à la
volonté de discution du son heritière g…alle
bas nommé,
Donné et lequel sieur testateur ad em
Marie Jadeau, son ayeulle maternelle, la legitime

Aïeulle maternelle = Grossmutter mütterlicherseits

Gruss
Svenja

Hallo

Hier ist die Entzifferung der zweiten Seite des Testaments:

celle que de droit et de coutume, du laquelle il
institue …Madame Jadeau, son heritière particulière
Donne et legue à Sieurs Jean, Jean Baptiste,
Jean Joseph, Jean Jacques Lacroix, à demoiselles Petronille,
Autre Petronille et Thereze Lacroix, ses frères et
Sœurs, et générallement atous autres ses parens
qui pourraient pretendre quelque chose dans sa
succession (sauf son heritière généralle bas
nommée) à chacun cinq …, … … …
institue chacun son ecriture particulière, veut
qu’ils ne puissent … pretendre sur son …dité.
et au Residu et testant du son bien, droit
nous faisons cet action quelconque les Sieurs
Lacroix testateurs Nommé et Instituer pour son
heritière généralle et univers Madame, demoiselle
Margueritte Lacroix, sa sœur épouse de Sieur
Pierre Lavarantie, et à son défaut s’en représentans
pour … faire et disposer de son heredité de
leur plaisir il volonte;
Casse revoqua et annulle ledit testateur
tous autre testament, codiciter, donation(s) et
disposition(s) … avoir cidevant fait
à cause de m… suit que celuy et son présent
testament, soit seul exécutter comme contenant
sa dernière volonté, que s’il ne peut valoir pour
testament, je vaille comme codicité, donation, ou

Gruss
Svenja

Hallo

Hier ist die Entzifferung der dritten Seite des Testaments:

autrement en sa meilleure forme qu’il pourra
valoir suivant le droit et coutume, lecture faite
par nous notaire du présent testament mot à
mot et tout au long au dit S. testateur en présence
des temoins. Il a dit l’avoir bien entendue
… conforme à sa dernière volonté, y aperciste
et vous en a requi acte que … avons octroyé,
fait et passé a …deux dans notre aude ledit
jour que dessus, en présence de S. Jacques Desperte
Md. sellier, S. Jacques Dupuy, Md. boutonnier,
demeurant rue dufort lesparre, S. Jean Albert
Md. ... dans meme rue, S. Pierre Blondet,
garçon boutonnier, demeurant aussi rue dufort lesparre,
S. Jacques Camp maitre laitteur/laitier et habite dans
Rue maucon…, et S. Pierre Cardier, garçon
perruquier demeurant … … Lacroix dans rue dufort
lesparre., les tous temoins a …qui…qui ont
signé avec ledit testateur et nous; ledit jour
quatrième fevrier mil sept cent soixante deux.

Berufe der Zeugen:
sellier = Sattler
boutonnier = Knopfmacher
laitier = Milchhändler
perruquier = Perückenmacher

Gruss
Svenja

Hallo

Hier ist mal die Übersetzung der letzten Seite des Testaments:

ansonsten in seiner besten Form, die er/es
Wert sein wird, folgend dem Recht und Gebrauch, vorgelesen
durch mich den Notar das vorliegende Testament Wort für
Wort und in der ganzen Länge dem besagten Testator im Beisein
von Zeugen. Er hat gesagt, er habe es wohl gehört/verstanden
und es entspricht seinem letzten Willen, ... ....
...
...
den obengenannten Tag, im Beisein von Herr Jacques Desperte,
Sattler(meister), Herr Jacques Dupuy, Knopfmacher(meister),
wohnhaft in der Strasse ... Herr Jean Albert ...(meister),
wohnhaft in derselben Strasse, Herr Pierre Blondet,
Knopfmacher*, wohnhaft in derselben Strasse,
Herr Jacques Camp, Milchhändler, wohnt in der
Rue Maucon..., und Herr Pierre Cardier, Perückenmacher*
wohnhaft ... ... Lacroix in der Strasse ... ...
Alle Zeugen haben unterschrieben mit dem
genannten Testateur und uns, am genannten
Tag dem vierten Februar 1862.

*Bei garçon bin ich nicht sicher ob es hier als
Geselle, Gehilfe oder Lehrling gemeint ist.

Gruss
Svenja

Hallo Boris

Ja, Auguste war Chirurg auf einem Schiff, aber leider wird weder dessen Name erwähnt
(oder hiess es Bordeaux?) noch was für eine Art Schiff es war (Handelsschiff oder Kriegsschiff).
Es wird nur ein Capitaine Couperier erwähnt, aber zu diesem steht weiter auch nichts.
Ich habe versucht im Internet etwas über diesen Kapitän zu finden, aber leider erfolglos.

Gruss
Svenja

Hallo Boris

Ich denke damit ist das Louisiana-Territorium in Amerika gemeint.
Dies ist nicht zu verwechseln mit dem heutigen US-Staat Louisiana,
denn es umfasste ein Drittel der heutigen Fläche der USA.
Zur damaligen Zeit war das eine französische Kolonie und 1754 - 1763
herrschte dort Krieg zwischen den Franzosen und den Engländern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Louisiana_(Kolonie)

Gruss
Svenja

Hallo Boris

Hier der Versuch einer Übersetzung der ersten Seite:

In Gottes Namen sei heute, dem 4. Tag
des Monats Februar des Jahres 1762
nachmittags, vor uns, königlichem Rat
und Notar in Bordeaux ... ... ... ...
unten benannt, war erschienen der Herr Jean
Auguste Lacroix, Chirurg, momentan
eingeschifft auf dem Schiff … … von Bordeaux
Capitaine Couperie, wohnhaft im besagten Bordeaux
Rue de Loix, Pfarrei St. Eulalia.
dieser war bei Gesundheit und vollem Verstand
und verständig, wie er uns erscheint, ...
Betrachtung ... ... und hat gemacht sein Testament und
Massnahmen und den letzten Willen, den er diktiert und
ausgesprochen hat, ... ... ..., uns dem .... nach und nach,
damit wir sie aufschreiben im Beisein des/der besagten
... ... in der Form und der Art und Weise wie es sich gehört.
Empfiehlt seine Seele Gott dem Vater,
... ... ... ... ...
unseres Herrn Jesus und ist sein Sohn, ... ...
Barmherzigkeit und ... ... ... ...
... ... für den Drittel von seiner Bestattung/Grabstätte,
... und Haus für das Wohl seiner Seele, zum
Willen zur Diskussion seines Allgemeinerben
unten benannt,
Gegeben hat derjenige Herr Erblasser an Marie
Jadeau, seiner Grossmutter mütterlicherseits, die legitime

Gruss
Svenja

Hallo Boris

Hier der Versuch einer Übersetzung der zweiten Seite:

das was nach Recht und Gebrauch, nach demjenigen
er einsetzt Madame Jadeau, als seine besondere/bevorzugte Erbin
schenkt und vermacht den Herren Jean, Jean Baptiste,
Jean Joseph, Jean Jacques Lacroix und den Fräulein Petronille,
der anderen Petronille und Thereze Lacroix, seinen Brüdern
und Schwestern, und allgemein allen anderen Verwandten,
die Anspruch erheben könnten auf etwas in seiner
Hinterlassenschaft (ausser seinem Generalerben unten
benannt) ein jedem fünf ..., ... ... ...
jeder einsetzt mit seinem eigenen Schriftzug, will
dass sie nicht (oder nur) Anspruch erheben könnten auf sein ... ...
...
wir machen diese Aktion ... der Herren Lacroix
vom Erblasser benannt und eingesetzt für sein
Generalerbe und Universalerbe, Madame, Fräulein
Margueritte Lacroix, seine Schwester, verheiratet mit
Herrn Pierre Lavarantie, und zu seinem ... repräsentieren
für... machen und verfügen über sein Erbe nach
ihrem Behagen/Gefallen und Willen.
... widerruft und annulliert der besagte Erblasser
jedes andere Testament, Nachtrag, Schenkung
und Verfügung ... davor gemacht haben.
Im Fall des/der ... folgt dass derjenige und sein vorliegendes
Testament, sei nur ausgeführt als Inhalt seines
letzten Willens, dass wenn es nur als Testament gelten kann
... ... als Nachtrag, Schenkung oder anderweitig

Gruss
Svenja