Hallo liebe Mitforscher und Helfer,
nach dem ich nun schon eine Hilfe zur Übersetzung eines Geburtseintrages erhalten hab, möchte ich mit den Einträgen zur Heirat weiter machen.
Wo finde ich bei diesen Einträgen - recht Seite 1805- das Alter der Eheleute?
Ich lese für Andreas Schwarzwelder 40 Jahre ? Aber wo steht das Alter der Braut Maria Magdalena Jegler?
Wie alt sind die 2 anderen Eheleute im 2.Eintrag?
Georg Wyrik ? und Anna Steinwand auch 40Jahre alt?
Oder interprediere ich da etwas hinein? Mein Versuch war einzelne Wörter in ein Online-Wörterbuch Latein-Deutsch einzugeben, mit leider nur mäßigem Erfolg.
Wer kann helfen und mir vielleicht auch den gesamten 1. Eintrag rechte Seite zu übersetzen, damit ich wieder ein Beispiel hab.
Danke
Betti
Alter von Braut und Bräutigam gesucht - Latein-
-
- [gelöst]
- bettikirchner
-
Ich sehe keine rechte Seite - und eine linke auch nicht.
-
Kannste auch nicht, habs vergessen einzufügen.
hier kommt der Link:http://i.share.pho.to/1354a7d5_o.jpeg
Ich schreib ihn auch in meinen 1.Beitrag rein.
Gruß Betti -
Hallo Betti,
beide Ehepaare sind (zufällig) gleichaltrig (= totidem), das erste quadraginta unum = 41, das zweite viginti = 20. Und die Braut im oberen Eintrag heißt Bachler (nicht Jegler).
Gruß
Detlef
