Übersetzungshilfe für eine russisch-polnische Urkunden

zmijewski2.0

Hallo

ich benötige mal wieder eine Übersetzungshilfe bei folgenden russischen und polnischen Urkunden:

Die Geburturkunde von Stanislaw Nowakowski geboren 1873 in Sandomierz/ Polen:

http://www.directupload.net/file/d/3655/gwuoatzs_jpg.htm

Hochzeisturkunde von Jan Mendala und Ludwika Nawrot 1885 in Sandomierz:

http://www.directupload.net/file/d/3655/l8zwezd3_jpg.htm

Sterbeurkunde des Leon Kochanowski:

http://www.directupload.net/file/d/3655/qaafosq4_jpg.htm

Geburtsurkunde Antonia Mendala 1885 in Sandomierz:

http://www.directupload.net/file/d/3655/xwpbjvnn_jpg.htm

Und dann habe ich von drei Skans, die ich nicht zu ordnen kann:

Dies sind Urkunden der Familie Blizniak, jedoch kann ich diese nicht mehr genau zu ordnen:

http://www.directupload.net/file/d/3655/bwwqrfl9_png.htm

http://www.directupload.net/file/d/3655/r8zw5gx7_jpg.htm

http://www.directupload.net/file/d/3655/ljuaaxwa_png.htm

Für ihre Hilfe danke ich ihnen jetzt schon Mit freundlichen Grüßen zmijewski2.0

zula246

Hallo
Es geschah in Sandomierz am 25.3.1826 um 9 Uhr Vormittags .
Es erschien Wincenty Przylibski ....43 Jahre alt und Pawel Domagabski ...Sakristan ..Sandomierz 41 Jahre alt beide in Sandomierz wohnend , Landwirte und bezeugten uns , das am 24. des laufenden Monats um 5 Uhr Nachmittags in Sandomierz unter der Nummer 80 , in Sandomierz verstarb Leon Kochanowski , ernährte sich als ehemaliger Advokat
, 60 Jahre alt .Die Namen der Eltern und der Geburtsort unbekannt und hinterläßt seine verwitwete Ehefrau Marcyana geborene Mozcicki . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kochanowski überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen welche beide ...und von ihnen unterschrieben.

konnte es leider nicht runterladen, damit man es besser lesen kann
Gruß Robert

zmijewski2.0

Danke für die Übersetzung der polnischen Urkunde.

Besteht die Möglichkeit, dass jemand mir bei der Übersetzung der russischen Urkunden helfen könnte, dies würde mir sehr bei den Nachforschung meiner Familie helfen.

MfG zmijewski2.0

woj

Hallo,

Nr 330
Es geschah in Siedlung Ryki am 29.10./11.11.1900 Jahre um 3 Uhr Nachmittags.
Es erschienen persönlich Kazimierz [Kasimir] Bliźniak, 31 Jahre alt, Hirt wohnhaft in Vorwerk Ryki, in Gegenwart, Stanisław[Stanislaus] Kowalczyk, 48 Jahre alt,
und Thomas [Tomasz] Malczewski, 36 Jahre alt, beide Knechten wohnhaft Vorwerk Swaty, und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts, welches in
Vorwerk Swaty am 26.10./ 8.11. des laufenden Jahres um 8 Uhr Nachmittags von seiner rechtmäßigen Ehefrau Marianna geb. Kierzek [kieschek], 21 Jahre alt, geboren wurde.
Es erhielt bei der heiligen Taufe am heutigen Tag den Namen Zofia[Sophie], und seine Taufpaten waren Piotr Piątkowski und Bronisława Grzegorzewska.
Die Urkunde wurde dem Anzeigenden und den Zeugen, die schreibunkundig sind, vorgelesen und von uns nur unterschrieben.
Priester Jan Rozwadowski

http://www.mapywig.org/m/Germa…Iwangorod_1914_400dpi.jpg

Gruß
woj