Hallo Lateinkundige,
in einem Traueintrag von 1695 heißt es:
d. 24tn Junÿ festo Johannis finitis sacris pomeridi anis Hans Konig mit Maria Stocks mer: copul.
Der 24.06.1695 (julianisch! Dort wurde erst 1700 auf den greg. Kalender umgestellt) war ein Montag.
Wer kann mir sagen, was das folgende heißt? Ich weiß davon nur, dass mer[etrix] = Dirne-
Vorsichtshalber hänge ich mal den scan an.
Vielen Dank im Voraus!
pomeridianis = nachmittags 
Hallo Joerg,
ich lese und deute:
d[ie] 24ti Junii finitis festo Johannis sacris pomeridianis Hans Konig mit Maria Stocks mer[ens] copul[atus est]
und übersetze:
am 24. Juni (wörtlich: am Tage des 24. Juni) wurde am Johannistag am Ende der nachmittaglichen heiligen/religiösen Feierlichkeiten Hans Konig mit Maria Stocks würdig verheiratet.
Gruß
Detlef
Hallo henry und Detlef,
vielen Dank für die Übersetzung und Deutung 
