Hallo liebe Forumgemeinde,
ich habe den Fragebogen meines Urgroßvaters aus russischer Kriegsgefangenschaft erhalten un benötige nun Hilfe bei der Übersetzung der handschriftlichen Eintragungen. Die gedruckten Fragen habe ich bereits ich brauche nur die Eintragungen.
[Blockierte Grafik: http://abload.de/img/seite2amit0.jpg]
[Blockierte Grafik: http://abload.de/img/seite3ohc4p.jpg]
[Blockierte Grafik: http://abload.de/img/seite2_deutschjrjr5.jpg]
[Blockierte Grafik: http://abload.de/img/seite3_deustchm8j9e.jpg]
Hallo Marsmann!
Hier die Übersetzung:
Zeile 1: Marsmann Zeile2: Walter Zeile3: Franz Zeile 4: 12.02.1907 Zeile5: Dortmund/Westfilder Str. Emil westfalia Zeile6: Dortmund Westfilder Str. Mastbreux 18
Zeile 7: deutsch Zeile8: deutsch Zeile 9: keine andere Sprache Zeile10: Deutschland Zeile 11 nein Zeile12 keine Religion zeile 13: a 8. Klasse b. Metallarbeiter
Zeile 14: Metallarb. Zeile 15: 20 Jahre Zeile 16: Deutschland Zeile 17: Pflicht z. Militär Zeile 18: 08.02.1948 Zeile: 19 u. 20/21 nicht lesbar! Zeile 22: Soldat
Zeile: 23: Automechaniker Zeile 24: nicht lesbar! Zeile 25: Gefangenschaft zeile 26: 02.05.1945 Zeile 27: Berlin im Lazarett >ZO Zeile 28: verh. Zeile: 29: Marsmann Anna Hausfrau
Sohn: Marsmann walter 15 Jahre Sohn Friedelmann 11 Jahre (Stempel ) Zeile 30: Vater: Franz Marsmann 70 Jahre behindert. Mutter Marsmann Emma 62 Jahre Hausfrau Dortmund westerfild
Zeile: 31 Bruder Marsmann Erik 37 Jahre Arbeit Kleinruden.
Gruß
Simon
besten dank für die schnelle hilfe.
leider habe ich gehofft zeile 19 & 20 ein paar zusätzliche informationen zu entnehmen, ich weiss dass er in der Waffen-SS war und zwar in der 2. Werkstattkompanie der 1. PzDiv. ich gehe aber mal davon aus, dass dort auch nicht mehr steht. als ich schon weiß.
wenigstens weiß ich jetzt dass sein vater im 1. Weltkrieg verwundet wurde
Hallo
Zeile 19
Er war bei den SS- Pionieren
und in Zeile 20 steht , das er im 2.SS Pionierbataillon gedient hat
Gruß Robert
Danke für die Hilfe!
