Hallo liebe (tschechisch-sprechende) Mitforscher,
ich habe endlich einen wichtigen KB-Eintrag gefunden und würde ihn gerne übersetzt haben wollen. Besonders wichtig ist der Eintrag der Mutter. Ich habe den Auszug auch abgeschrieben und werde ihn hier mit dem Bild einfügen.
Auch mein Übersetzungsversuch werde ich mit angeben.
Eintrag:
Františka Ringl-ová, katolička, podrukyně z Velkého
Pořičí č. 118., nemanželská dcera Marie, dcery Vácslava Ringl-a, chalupníca z
Velkého Poričí č. 82
I: Marozona 20. brezna 1854 ve Velkem Poricíc č. 15 J. Vide folg: 26g
Übersetzungsversuch:
Franziska Ringl-ova, katholisch, wohnhaft zu Velké Porici Nr. 118., .... Mutter Marie, Vater Vácslava Ringl-a, ..... zu Velke Porici Nr. 82
Schon einmal Danke für eure Hilfe.
MfG Eric
[Blockierte Grafik: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/aigncringlxukp7cetwo.jpg]