Hilfe bei Kirchenlatein

Gaby-Langen

Hallo, :help:

ich habe in den Jahren 1780 bis 1800 bei den Traueinträgen in unserem Kirchenbuch immer wieder den Satz

"wurden pravia concione nuptiali ehelich eingesegnet"

Wer kann mir sagen, was das bedeutet?

Herzlichen Dank schon mal

Gerolsteiner · 13. März 2005

Hi,

hast du das sicher richtig abgeschrieben? Ich habe hier nichts gefunden: http://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm

Grüße

Gerolsteiner

P.S.: Vielleicht irgendwas in der Richtung "nach Hochzeitsrede vor versammelter .....?"

Gaby-Langen

Hallo Gerolsteiner,
ich denke schon, das der Satz so stimmt. Wir sind meist zu dritt an den Büchern und haben es alle so gelesen. Die Schrift ist gut zu lesen und der Satz kommt bei fast jedem dritten Traueintrag vor.

Gruß

Schlumpf

Hallo

..nach vorheriger Hochzeitsrede (oder Predig) ...

Gerolsteiner

Da lag ich ja mal gar nicht so schlecht

Gaby-Langen

Hallo Schlumpf und Gerolsteiner,

herzlichen Dank für die Auflösung. Mit Latein habe ich es nicht so. Leider sind in unserem Kirchenbuch noch mehr solche Einträge, von denen ich erst mal eine Übersetzung brauchte. Aber so langsam habe ich alles zusammen.

Einen schönen Abend wünscht

Gaby-Langen