Lesehilfe erbeten Sterbeeinträge

    Alles Sterbeeinträge aus dem Totenbuch der kath. Gemeinde Mühlhausen im Kraichgau.


    Wie heißt und was bedeutet das Wort "clarsis" bzw. wie heißt es richtig?


    Nr. 4/1677 – 13.12.1677 (Rotenberg 13.12.1677)
    13 xbris diem ultimus clarsit Maria Burgerin. RIP


    Den 13. Dezember am letzten Tag ??? starb Maria Burgerin. RIP.


    Wie heißt des Wort mit den mir nicht bekannten Zeiten am Anfang und Ende bzw. wie heißen die?


    Nr. 1/1678 – 29.01.1678 (Rotenberg 29.01.1678)
    Anno 1678 29 Januarii obiit nullis sacramentis munitis Martinus
    Burger 7 (con)fessus 7 in feriis natalis. RIP (= beichtete am Fest der Geburt = Weihnachten)


    Beide Burger sind EM und EF.


    Als Vergleich ein größerer Ausschnitt.


    Vielen Dank vorab.


    Gruß
    Forschermu

    Bilder

    Forscher :danke:


    Nutze die Talente die Du hast! Die Wälder wären still, wenn nur die begabtesten Vögel sängen.


    Henry van Dyke
    (1852 - 1933), US-amerikanischer Geistlicher und Schriftsteller

    Hallo,
    zu der 2. Frage habe ich gerade gefunden, dass das Zeichen für "con" ganz ähnlich sein kann dem Zeichen für "qui".
    Daraus folgt:
    confessus quidem = allerdings hat er die Beichte abgelegt.

    Hallo Steffen, danke mal wieder. Woher hast du die Zeichen. Das ist ja eine Kunst für sich Latein :-)


    Wäre dann die korrekte Schreibe mit ji und y?


    Anno 1678 29 Januarji objit nullis sacramentis munitis Martinus (unversehen ohne Sakratmente gestorben)
    Burger confessus quidem ferijs natalys. RIP


    Gruß


    Forschermu

    Forscher :danke:


    Nutze die Talente die Du hast! Die Wälder wären still, wenn nur die begabtesten Vögel sängen.


    Henry van Dyke
    (1852 - 1933), US-amerikanischer Geistlicher und Schriftsteller

    Einmal editiert, zuletzt von Forschermu () aus folgendem Grund: Ergänzung