Antwort in Polnisch

    Hallo und guten Tag zusammen,


    ich habe hier eine Antwort auf eine Anfrage ans Staatsarchiv in Liegnitz bekommen. Kann mir die bitte jemand übersetzen?


    Grüße


    Lothar




    OL.6344.136.2016


    W odpowiedzi na pytanie informujemy, że w księdze chrztów Kościoła
    Mariackiego w Legnicy z roku 1872 (sygn. 27), brak wpisu dotyczącego
    aktu chrztu Pani Elisabeth Anna Maria Luise von Eckartberg z d. "von
    Mont". Ponadto informujemy, że się księgi Urzędu Stanu Cywilnego
    prowadzone były od końcówki (październik) roku 1874. Zatem ksiąg USC z
    roku 1872 brak. W związku z powyższym uznajemy sprawę za zakończoną.


    z poważaniem
    Przemysław Piwowarski
    archiwista

    Hallo
    In Beantwortung Ihrer Anfrage informieren wir , das im Taufbuch der Maria Kirche in Liegnitz vom Jahr 1872 fehlt der Eintrag der Taufe von Frau Elisabeth Anna Maria Luise von Eckartsberg aus dem Hause „von Mont“ Außerdem informieren wir , das die Zivilstandsbücher erst ab Ende 1874 (Oktober) geführt wurden . so fehlt das Zivilstandsbuch des Jahres 1872 . In Zusammenhang mit dem Obigen sehen wir Ihre Angelegenheit als beendet .
    Gruß Robert