Entzifferung Sütterlin-Brief

  • Hallo


    Na ich glaube, du willst dir nur Arbeit ersparen. Das meiste ist doch sehr gut zu lesen.


    Gruß Gabi

    FN Grzegorzewski (die Adligen aus Polen)
    FN Gregorovius (Ost-und Westpreußen)
    FN Kreutz ( Berlin und ? )
    FN Dannehl (Magdeburg und Umgebung, Berlin)
    FN Ludwig (Pommern,Osternothafen)
    FN Werth (Rheinland,Aachener Umgebung,Berlin)

  • Hallo,


    ich fasse das einfach nicht; 4 Seiten und Du machst nicht 1X den Effort die Seiten selbst zu entziffern und dann bei den Worten die Du
    nicht lesen kannst ein ? zu setzen.


    Renate

  • Nach den Erfahrungen, die ich immer wieder mache, gibt es erstaunlich viele Menschen, die Sütterlin - das für Schriftkundige eine der leichtesten Übungen ist - nur sehr mühsam bis gar nicht lesen können. Wirklich!
    Ich schlage deshalb vor, dass hier jemand transkribiert, der Zeit und Lust dazu hat. Solche gibt es immer!

    Viele Grüße
    h :) nry


    _______________________________________________________________________
    "Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)

    geschichte-hessisch-oldendorf.de

  • Hallo kitehi,


    ich transkribiere Dir mal die erste Seite. Vielleicht kommst Du mit dieser Vorlage dann auch schon alleine soweit, um einen
    Lückentext zu erstellen, damit andere nur noch ergänzen brauchen.


    Seite 1:


    Euren lieben Brief und das große Paket dankend er-
    halten. Die Freude war sehr groß über die vielen
    Dingen. Aber die Schnur war schon entzwei, aber
    es fehlte nichts. Mußte doch erst Rita bescheid geben
    das, das Paket bei mir ist. Sie wohnt doch von mir
    16 klm fort. Der Mann hat doch Straßendienst, manchmal
    muß er schon um 3 Uhr früh bis abends 22 Uhr draußen
    sein u die Wege, mit die Arbeiter wo er doch das Auto
    führt, draußen sein. Damit der Berufverkehr läuft, wenn
    sie alle zur Arbeit müssen. Rita war mit den Kinder
    mittag mit den Bus gekommen u. Rudi ihr Mann hat
    sie denn mit den Auto geholt. Jetzt war ja das Wetter
    schrecklich. ab und zu fielen die Busse aus wegen der
    Kälte Glätte. Über die Auto's hat sich Rainer der Junge
    sehr gefreut, die sind doch stabiler und das Mädchen geht
    doch nun das 2. Jahr zur Schule, hat gleich bei mir an-
    gefangen zu zeichnen mit deinen Stiften, kann es
    schon gebrauchen. Herzliche Dank dafür u. auch für
    die vielen Sachen. Es paßt doch vieles noch. Dann
    haben wir auch abenehmer. Trautel, Tochter hat ein
    kleinen Jungen wird am 28 Mai ein Jahr. Da hat
    schon Rita die ganze kleine Wäsche von Ihr hin-
    geschickt. Ich habe mir den Kaffee, Zucker ... u. etwas Gebäck
    genommen ab u. zu kann man schon etwas essen.
    Vielen Dank dafür, hatten sich schon gewundert, ....... das
    ich so ein großes Paket bekomme. Wenn du nochmal
    ein Paket machts, so schicke es an Rita, gebe dir
    Rita ihre Adresse dir an. Sie kann alles gebrauchen und
    dann gibt sie es weg, wenn es Rainer nicht mehr

    Viele Grüße
    Henriette :)

  • Hallo
    ich schreibe mal Zeile für Zeile. Dann kannst Du üben.


    Bild 2
    paßt. Die freuen sich auch sehr darüber, u. es sind doch noch
    so schöne u. stabile Sachen. Trautel, Tochter Ursel, sie wohnen
    in Jena, muß sich auch alles so mühsam zusammen halten
    Jetzt bekommen sie eine Wohnung, sie hatte nur ein Zimmer
    Da wird viel gebraucht, nehmen auch Kredit auf. Trautel
    Steht doch mit den Kindern allein da,ist doch geschieden,
    er hat eine andere. Die Perlonhemden kann Rudi in
    der Arbeit nicht gebrauchen. Ich sollte aber mal anfragen,
    ob Willi solche Arbeitshemden hat die er nicht mehr
    anzieht, es können auch abgetragene sein. Er ist doch
    Autoschlosser hat eine Werkstatt und macht dann selbst
    die Auto alle heil, damit sie wieder laufen, u. dabei gebrauchte u alte Hemden.Sie
    haben doch ein eigenes Geschäft, das gehört dem Vater,
    Er (Vater) hat auch ein Auge kaput, beim Holzhacken ist ihm
    ein Stk Holz ins Auge gefallen, da ist das Auge
    ausgelaufen u. Sieht nur noch auf ein Auge. Aber
    deswegen kannst Du die Perlonhemden schicken, da be-
    kommt sie Traute für Ihren Sohn u. Schwiegersohn. Du
    möchtest doch mal die Größen von allen wissen!
    Rudi Ritas Mann hat Gr. 48 Halsweite 39, Rita Gr 44
    Regina 128, Rainer 110. Traute hat 42 Größe. So
    wenn ihr noch was übrig habt könt Ihr es ruhig
    schicken, wir haben schon Abnehmer und die freuen
    sich rießig darüber, von den Sachen die Du schon geschickt hast, kann auch Regina
    das Mädchen noch was anziehen Pulover tun ihr noch
    passen. Bin froh das bei Euch alle soweit gesundheitlich sind
    u. auch mit dir liebe Marta geht es so einigermaßen.
    Ich hab es sehr in den Füßen u. Beinen u. Knien.Es
    sind eben Durchblutungsstörungen, reibe alles tüchtig ein.
    Ja, liebe Marta man wird eben alt. Bruder Richard Glauer,
    ist jetzt auch Weihnachten nach Nürnberg mit Ida zu
    ihrer Tochter, welche Nürnberg Untere Talgasse wohnt



    Hier Bild 3


    Ganze Familie ein, aber dafür
    Sind die Kinder da. Die Zeit
    rennt ab ach so, überhaupt
    wenn man Älter wird. Mir ist auch
    meine Zimmerkoleggin am 1. Jan 77
    verstorben, war ja 80 Jahre Sie war sehr gut mit mir muß
    mich nun wieder an eine neue
    Zimmerkollegin gewöhnen. Es sind
    immer wieder andere Charakter.
    Wie alt sind eigentlich Eure lieben
    Jungen. Geht Gerd noch arbeiten?
    Nun habe ich wohl genug berichtet
    seit nun Alle recht herzlich ge-
    grüße v. Klara, Rita, Rudi, Regina
    u. Rainer. Der Rainer hat jetzt die Mandeln
    heraus geschnitten, hatte immerzu
    Angina, das ist aufs Herz geschlagen,
    muß Rita mit Ihm immer in Behandlung
    bleiben, er ist halt immer schlapp
    Herzliche Grüße v. uns Allen an Euch Sieben.
    Rita…(Name nicht erkennbar)




    Bild Nr 4


    2)


    für immer dorthin gezogen (Ida 73 Jahr)


    die Schwägerin ist sehr zuckerkrank


    kann Ihren Haushalt auch nicht mehr


    allein machen. Bruder Richard 72 Jahr hat


    alles nur in Berlin noch allein ge-


    macht und das war auch zuviel für


    Ihn, was sollen Sie auch biede hier


    allein, so sind sie bei der Tochter.


    Vielleicht seht ihr Euch einmal.


    Geht es den Nürnberger noch gut


    leben die Eltern auch noch? Gabi


    muß doch auch schon ein großes


    Mädchen sein? Ich kann mich noch


    an vieles erinnern wo ich


    mal in Nürnberg war!


    Schwester Gertrud lebt auch in Schei-


    dung, sie ist bei Ihrem Sohn


    Arno, der Schäfer ist in Rehfelde


    bei Berlin, der Mann ist so


    häßlich zu Ihr gewesen und nun


    soll er auch in ein Pflegeheim


    Ja liebe Marta überall ist Kummer


    Nun sind wir 2 Geschwister nur

  • um einen
    Lückentext zu erstellen, damit andere nur noch ergänzen brauchen


    Gut gemeint, Henriette. Aber darüber könnte man mal grundsätzlich diskutieren.


    Ein Lückentext ist oft "schlimmer wie besser", wie man bei uns sagt.
    Wenn man nämlich von den vorgegebenen Wörtern auch noch die Hälfte korrigieren muss, ist das ätzend und viel mühsamer als den ganzen Text runter zu schreiben. 8-)


    Dann noch dies:


    haben wir auch abnehmer. Trautel, Tochter hat ein
    kleinen Jungen wird am 28 Mai ein Jahr. Da hat
    schon Rita die ganze kleine Wäsche von Ihr hin-
    geschickt. Ich habe mir den Kaffee, Zucker __üstoff[Süßstoff] u. etwas Gebäck
    genommen ab u. zu kann man schon etwas essen.
    Vielen Dank dafür, hatten sich schon gewundert, hier im Heim, das

    Viele Grüße
    h :) nry


    _______________________________________________________________________
    "Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)

    geschichte-hessisch-oldendorf.de

    Edited once, last by henrywilhelm ().

  • Ein Lückentext ist oft "schlimmer wie besser", wie man bei uns sagt.
    Wenn man nämlich von den vorgegebenen Wörtern auch noch die Hälfte korrigieren muss, ist das ätzend und viel mühsamer als den ganzen Text runter zu schreiben

    Grundsätzlich gebe ich Dir da recht, Henry. Mir persönlich ist es auch lieber, einen Text gleich selber runter zu tippen. Hier geht es mir
    aber auch darum, dem Anfragenden Gelegenheit zum Üben zu geben. ;)

    Viele Grüße
    Henriette :)

  • Hallo,


    erst mal ein herzliches :danke: an alle die geholfen haben zu entziffern.
    Wer meiner Bitte nicht nachkommen mag - einfach ignorieren - es wird doch letztendlich keiner gezwungen - auch zu antworten. Leider investiert man dann mehr Zeit in irgendwelche Erklärungen, als in die Sache und am Ende wird (will) es doch nur miss(t)verstanden (werden).


    Da bei einigen offenbar ein falscher Eindruck entsteht, will ich kurz darauf eingehen:


    Na ich glaube, du willst dir nur Arbeit ersparen. Das meiste ist doch sehr gut zu lesen.


    Nein.


    Hallo,


    ich fasse das einfach nicht; 4 Seiten und Du machst nicht 1X den Effort die Seiten selbst zu entziffern und dann bei den Worten die Du
    nicht lesen kannst ein ? zu setzen.


    Renate


    :?: woher willst Du das bitte wissen...


    Es ist einfach genauso


    Nach den Erfahrungen, die ich immer wieder mache, gibt es erstaunlich viele Menschen, die Sütterlin - das für Schriftkundige eine der leichtesten Übungen ist - nur sehr mühsam bis gar nicht lesen können.


    und deswegen hab ich das dann auch gelassen, da ich bei jedem 2-3 Wort ?( :


    Gruß, kitehi