Another check of a Google translation to German

  • Hello again,


    I have another short letter to check Google's translation to German. As always, I appreciate your help.


    Best wishes,
    Christiana Swan


    to Landesbergen
    Samtgemeinde Mittelweser, Am Markt 4, 31592 Stolzenau
    E-Mail: info@sg-mittelweser.de, Homepage: htt­p://ww­w.sg-mit­tel­we­ser.de


    Dear Sirs,
    We were very sad last year to learn about the death of the historian and author Günter Deking. Ten years ago he told us the story of our ancestors, the von Helversen and von Schwan families, owners of the manor at Landesbergen. Since then, without success, we have been trying to find where the von Schwan family lived after Landesbergen was sold. Can you suggest anyone who can help us with our search?
    Sincerely yours,


    Sehr geehrte Damen u. Herren,
    wir waren im letzten Jahr sehr traurig über den Tod des Historikers und Autor Günter Deking, um zu lernen. Vor zehn Jahren erzählte er uns die Geschichte unserer Vorfahren, der Familien von Helversen und von Schwan, die das Landgut in Landesbergen besaßen. Seitdem versuchen wir erfolglos zu finden, wo die Familie von Schwan nach dem Verkauf von Landesbergen lebte. Können Sie jemanden vorschlagen, der uns bei unserer Suche helfen kann?
    Mit freundlichen Grüßen,

  • Sehr geehrte Damen und Herren,


    wir waren sehr traurig, im vergangenen Jahr vom Tod des Historikers und Autors Günter Deking zu erfahren. Vor zehn Jahren erzählte er uns die Geschichte unserer Vorfahren, der Familien von Helversen und von Schwan, die das Landgut in Landesbergen besaßen. Seitdem haben wir erfolglos herauszufinden versucht, wo die Familie von Schwan nach dem Verkauf von Landesbergen lebte. Wissen Sie vielleicht jemanden, der uns bei unserer Suche helfen kann?


    Mit freundlichen Grüßen

    Viele Grüße,
    Simone

    Familiennamen // Blog zur Familienforschung


    Suche alles zur Abdecker-/Wasenmeister-Familie Pickelberger, Pickelsberger, Peckelberger, Peckenberger, Böckelberger, Pöckenberger, Böckenberger u. ä. Schreibweisen in Bayern und Österreich. Auch verwandte Berufe wie z.B. Schuster, Gerber.