An "unleserlich" family name