Liebe Forumsmitglieder,
ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei einem Geburtseintrag weiterhelfen könnt, und mir vielleicht die Angaben übersetzen könnt.
Ich weiß, dass es sich um Elsa Alma Wersel handelt, geboren am 25.11.1898 in Gregorowka? Vater heißt wohl Samuel Wersel.
Das Dokument stammt von hier:
http://agadd.home.net.pl/metry…ages/PL_1_439_23_0066.htm
Herzlichen Dank 
Hallo,
es handelt sich um eine Elsa Selma, keine Elsa Alma.
Mein Russisch ist nicht mehr das beste, aber ganz rechts stehen wohl die Zeugen.
Ein Gregorowka in der Schreibweise kann ich nicht entziffern, aber ein Grigorowka, das es auch bei google gibt.
Den Vater kann ich bestätigen.
Lieben Gruß
yaguna
Hallo Sassenach,
es wäre hilfreich im Betreff die Sprache zu erwähnen. Dann fühlt sich vielleicht eher jemand angesprochen.
Elternliste:
Samuel Wersel (Samuel Wersel)
und seine Ehefrau Marja Susanna Alwina
geborene Neugebauer ___ Grigoruwka
die nächste Zeile ist voller Abkürzungen und für mich nicht zu entziffern...
Zeugenliste:
Wilhelm Herzog
Alwina Neugebauer
Leonard Neugebauer
Ottilie Herzog
und jetzt kram ich mal mein Wörterbuch raus 
Hallo Sassenach,
es wäre hilfreich im Betreff die Sprache zu erwähnen. Dann fühlt sich vielleicht eher jemand angesprochen.
Danke für den Hinweis, ich habe es ergänzt!
Danke Yaguna!!!
Ich hatte ja mit Müller gerechnet, da es da irgendeine ausgewanderte Verwandschaft geben soll, aber Neugebauer ist mal was neues
