Hallo liebe Helfer,
ich habe den Geburtseintrag meiner Urgroßmutter gefunden, aber ich tue mich mit dem lesen (vorallem da ungarisch) etwas schwer und auch google translate hat mich bisher nicht wirklich weiter gebracht
Ich hoffe deshalb, dass ihr mir weiterhelfen könnt.
Ich kann bisher lesen:
1. Spalte
Aranyosi születésü
Tóth Marton földer??
?? ??
Kecskés Juliánna ev.
reformátos
2. Spalte
Rév Komárom
?? ??
740 ?
3. Spalte
Kau Gáspár földbirokos,
?? Nagy Ágnes, Csukás
Ivwán földbirokos, Tóth
Juliánna; ö?? Panda Károlyne
Vida Maria. Mórsa ??
hojadon
(:bába: Autner Mórsa:)
4. Spalte:
Bap??
ev. ref. lel?
?? ??
Hier wäre der Eintrag im Ganzen (2. von unten):
Hier wären noch vergleichbare (selbe Eltern, besser lesbar):
1 (3. von unten)
2 (3. von unten)
3 (2. von oben)
4 (3. von oben)
Ich würde mich riesig freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen kann.
Denn ich finde zwar insgesamt 5 Geburten der beiden aber keine Trauung
Viele Grüße und schon mal Danke für eure Hilfe
Robert
