Hallo liebe Mitforscher,
ich bräuchte bitte Hilfe bei einem Taufeintrages aus Bychawa (Jan Tkaczyk) . Die Sprache ist Russisch und ich kann dies leider nicht lesen. Es wäre nett wenn wenigstens die Namen der Eltern etc, übersetzt werden könnten.
Vielen lieben Dank im voraus.
LG Sissi
Hallo Sissi,
Du hast ja in Family Search gesucht und da werden Dir ja auch die Namen der Eltern angezeigt:
Vater Piotr Tkaczyk
Mutter Katarzyna Ładoszek
Jan Tkaczyk wurde am 15. Juni 1913 in Bychawa, Lublin, Poland geboren
Den russischen Text kann ich leider auch nicht übersetzen.
lg
Hannelore
Hallo Sissi,
ein bisschen komplizierte Aufgabe ...
Es fand am 9/22 Juni 1913. Nachmittags um sechs Uhr in der Ort Bychawa statt. Erschien heute der Landarbeiter Piotr Tkaczyk, 23 Jahre alt, wohnhaft in Józwów, in Anwesenheit Jan Martyna, 30 Jahre alt, in Kosarzew wohnhaft und Kacper Tanikowski, 50 Jahre alt, in Zdrapy wohnhaft, beide Bauern, und zeigten uns ein Kind männliches Geschlecht, und erklären, dass es am 2/15 Juni dieses Jahres in Józwów um sieben Uhr morgens, von seiner Ehefrau Katarzyna geb. Ładoszek, 19 Jahre alt, geboren wurde. Heute bei der Taufe diesem Knabe der Name Jan gegeben wurde, und seine Paten Jan Martyna und Anna Tanikowska waren. Dieses Urkunde vorgelesen dem Anzeigende und Paten weil sie Analphabeten waren und nur von uns unterschrieben wurden. Der Standesbeamte.
(-) unlesbare Unterschrift
https://issuu.com/gosziemibych…internet_pojedy__cze_/168
Leider, polnisch
Herzliche Grüße
woj
