Lese- /Übersetzungshilfe Latein Maria Catharina Passauer

    Hallo Hartmut,

    hier zunächst mein, teils unsicherer, Lese-Versuch:

    hydropiae suc?cumbens 40 septimanis omnibus moribundo requisitis sacramentis denique? resecta?

    pia morte denique obijt spectabilis ac virtuosa Domina logographa Maria Cath:

    Passauerin, et die postero more Romano in coemeterio nostro sepulta est.

    grüß euch,

    ergänze:

    hydropica procumbens ....denique refecta

    ....

    =

    die ehrbare und tugendhafte Frau Logographin Maria Catharina Passauerin lag 40 Wochen lang, an Wassersucht leidend, darnieder, schließlich wurde sie mit allen Sterbesakramenten gestärkt und starb letztlich einen seligen Tod und wurde am folgenden Tag nach römischer Sitte in unserem Friedhof begraben.


    Grüße, Waltraud

    Hallo J. Steffen und Frau Meier,

    vielen Dank für die Hilfe, die mir Klarheit über die Todesursache der Maria Catharina Passauer, geb. Rorer verschafft.

    Mit freundlichen Grüßen,

    Hartmut Passauer

    Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER in allen möglichen Schreibweisen.
    E-Mail-Adressen und Link's/Url's die für Familienforscher interessant sind, finden Sie in einer Datei, die Sie von mir auf Anforderung kostenlos erhalten. Anforderung bitte über PN mit dem Stichwort: E-Mail-Adressen.