Hallo,
ich bräuchte mal wieder die Hilfe der Lateiner.
Was steht auf dem Geburtsauszug von Maria Eva ?
Schon mal vorab Danke für jede Hilfe.
Grüße
Bernd
Geburt 1806
-
- [gelöst]
- Minneburg
-
Hallo Bernd,
Ich kann das leider nicht ganz entziffern, aber ich lese etwa Folgendes:
Am 11. Dezember um etwa 10 Uhr und 11 Minuten(?) Nachts ist geboren worden Maria Eva Dorothea Bitschin. Sie ist eine uneheliche Tochter des unverheirateten Johannes Georg Bitsch und ein gewisser Margaretha. (Es wird keine Familienname genennt)
Das übrige ist mir nicht ganz klar. Ich denke das Kind würde in anwesenheid von Joseph Arn...... getauft; die Taufhebe war Eva Sensbastim(??).
Joseph Arn...... war "famulus apud pastorem". Ich weiss nicht wie sich das auf Deutsch übersetzen lässt.
Ich hoffe dieses wird dir weiter helfen.
MfG Henk
-
Moin,
ich bin ja kein Lateiner,
aber die Geburt war wohl zwischen 10 und 11 Uhr.
-
Alles anzeigen
Hallo,
irgendwie ein komischer Geburtseintrag .
Für unsere Kirchenbücher absolut unüblich.
Bei unehelichen Kindern wurde normal immer der Name der Mutter und des unehelichen Kindes eingetragen, der Name des Vaters erschien nur als Zusatz oder Randbemerkung. Unüblich auch das Maria Eva Dorothea den Familiennamen des Vaters trägt ohne Zusatzvermerk, uneheliche Kinder bekamen den Familiennamen der Mutter.
Auch ein Pastor aus Obrigheim will da garnicht rein passen.
Dies ist der einzigste Eintrag dieser Art in 250 Jahren.
Könnte sich da nochmal Jemand an den Text machen, irgend etwas stimmt da nicht?
Grüße
Bernd
Hallo Bernd,
Du hast recht. Ich hab das gar nicht richtig gelesen. Jetzt lese ich Folgendes:
Am11. Dezember zwischen 10 Uhr und 11 Uhr Nachts ist geboren worden Maria Eva, uneheliche Tochter der Dorothea Bitsch, unverheiratet, Tochter von Johann Georg Bitsch und Margaretha. Später hat Joseph Arn... , Knecht(?) des Pfarrers, wohnhaft in Obrigheim, den Gericht gegenüber erklärt den Vater zu sein.
Wird schon besser passen, nicht?
MfG, Henk
-
Hallo,
nachts wäre nocte. Das sehe ich aber nicht. Eher mane für morgens. Der Punkt hat wohl nichts zu sagen; es sind ja viele auf der Seite.
Famulus wird übersetzt mit Begleiter.
Zu den Namen; nach Josephus lese ich Kantur, und M.Eva Sensbachin
