Hallo zusammen,
ich bitte nochmal um Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Geburtseintrages aus Wöhle Kreis Hildesheim im Jahre 1800:
Ich interpretiere das so:
Am 2. Juni (Geburtsdatum 30. Mai???) wurde die Maria Josepha, legitime Tochter des Johann Joachim Bethlems Käsemacher??? und der Maria Franziska Deister getauft. Mutter [der Mutter] war die Maria Elisabeth Deister geb. Cronen aus [Klein?] Algermissen. Taufpate: Adolph Siegers aus Dinkelbe.
Habe ich das so einigermaßen richtig verstanden? Das Geburtsdatum kann ich eigentlich gar nicht zuordnen...
Danke und viele Grüße
Helmut
