Hallo,
bitte um Unterstützung - vor allem zum Vater und Nachtrag.
Teil des Textes ist in Latein und auch in Tschechisch, vor allem die Mutter betreffend.
Leider konnte ich von der Schrift nicht viel entziffern.
| Vater | Mutter | Zeuge 1 | Zeuge |
| Jos. Christof Krutzke .....ftl Kutscher in ........., Sohn ..... ........ Krutzk ke ......... in Mastoje- ce in Aussisch - Pehlau und dessen Eheweibes Hedwig geborene Rudcivecky in Pehlau ... erklären sich ... Va ter dieses Kindes und ...... di... mit .... und ....... .......... .......... .................... Unterschriften... | Maria Teresia vodva po + .... Der Teil wäre mir noch nicht so wichtig - aber wenn sich jemand die Mühe macht...gerne. |
dann wurde etwas nachgetragen, meine in Deutsch und Latein
Dieses Kind Anna Maria
ist durch die am 23. Juli 1868
....... seiner Eltern
Christof Krutzke und Maria
Venclevsky quad effectus ecrlesiasticos
jure can..rino legitaini...
loram mir:
Anscheinend wurde die Vaterschaft erst später bestätigt...
Falls das Bild zu schlecht, der Link zum FamilySearch_Matrikel
Vielen Dank schon mal.
