Taufe 1719 St. Martin in Kaiserslautern

  • Hallo zusammen,


    ich komme mal wieder nicht weiter. Vielleicht könnte mir jemand das Dokument korrigieren.




    Das Jahr ist 1718 - nicht 1719 wie in der Überschrift


    2. 9ber - Lutra


    Baptizabus est illegitimus filus, Jacobus vi-

    dua Anna Elisabetha Stutzenbergerin, qua pro pa-

    tre asignavit adoles antem Joannem Märtell xxx

    venalorem. Levantes fuere honestas vie Jacobus Mahxxx

    xxx dilata Maria Magdalena Mohdanin


    F Frans Commer



    2. September - Kaiserslautern

    Getauft ist unehelicher Sohn Jacobus der

    Witwe Anna Elisabetha Stutzenbergerin, xxx xxxx

    Vater xxxx Jüngling Joannem Märtell xxx

    xxxxxx. Taufpaten xxx der ehrenhafte Mann Jacobus Mahsan

    xxx xxxx Maria Magdalena Mahsanin


    Herzlichen Dank vorab

    Ralf (Stutzenberger)

  • Hallo Ralf


    9ber ist November, nicht September!


    Hier meine (nicht ganz vollständige) Version


    Baptizatus est illegitimus filius, Jacobus vi-

    duae Annae Elisabethae Stutzenbergerin, qua pro pa-

    tre assignavit Adolescentem Joannem Märtell Vena

    Venatorem. Levantes fuere honestus vir Jacobus Massan

    eius__ dilecta Maria Magdalena Massanin.


    Gruss, Ronny