Erbitte Hilfe bei einem Heiratseintrag aus Surbourg

Guten Abend

Es beginnt mit:

Gemeindebezirk von Weisenburg vom fünften Brumaire zwölften Jahres

der Francken Republique.

Laut http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html war das der 28.10.1803. Also nicht 1793. Wo steckt denn jetzt der Fehler?

Gruss, Ronny

Hier mal ein Anfang. Sicher nicht perfekt, und der Eintrag ist mir auch etwas zu lang für meinen Geschmack

Heiratsact von Mathias Treibel, ledigen Stands, in der Gemeinde Altenstadt

gebürtig, des Johannes Treibel, Bürger und Invalide alda, und

der verstorbenen Genovefa Hohl, dessen gewesene Ehefrauw und

gewesenen verburgerter Eheleuthen von dar(?) ehelicher Sohn seines Alters

dreysig Jahr, als Hochzeiter.

Und von Maria Francisca Friderici, auch ledigen Stands, dahir zu Surburg gebürtig,

des verstorbenen Georg Heinrich Friderici und Maria Anna Durst, gewesenen

verburgerter Eheleuthen dahir ehliche Dochter, ihres Alters fünf und dreysig

Jahr, als Hochzeiterin.

Nachdem wir Maire dahir zu Surbourg deren beeden Hochzeitsleuthen Eheverspruch(?)

und Heirath den sechszehnten Vendemiaire dieses zwölften Jahrs der Francken Republique

zur Mittagsstunde des für versammleter Gemeinde ausgeruffen und an das

Hauptthor des Gemeinen Hauses angeschlagen, und sich niemand erzeiget einige

Hinderniß gegen diese Heirath zu machen.

Hallo Annette und Ronny,

ich habe Eure werte Vorarbeit zusammengefasst, Kleinigkeiten geändert und den Rest (fast) ergänzt:

Heiratsact.

Mairie von Surburg.

Gemeindebezirk von Weisenburg vom fünften Brumaire zwölften Jahrs

der Francken Republique.

Heiratsact von Mathias Treibel, ledigen Stands, in der Gemeinde Altenstadt

gebürtig, des Johannes Treibel, Bürgeren und Invaliden alda, und

der verstorbenen Genovefa Hohl, dessen gewesener Ehefrauen und

gewesener verbürgerter Eheleuthen von dar ehelicher Sohn, seines Alters

dreysig Jahr, als Hochzeiter.

Und von Maria Francisca Friderici, auch ledigen Stands, dahir zu Surburg gebürtig,

der verstorbenen Geörg Heinrich Friderici und Maria Anna Durst, gewesener

verbürgerter Eheleuthen dahir ehliche Dochter, ihres Alters fünf und dreysig

Jahr, als Hochzeiterin.

Nachdem wir Maire dahir zu Surburg deren beiden Hochzeitsleuthen Eheverspruch

und Heirath den sechszehnten Vendemiaire dieses zwölften Jahrs der Francken Republique

zur Mittagsstunde für versammleter Gemeinde ausgeruffen und an das

Hauptthor des Gemeinen Hauses angeschlagen, und sich niemands erzeiget einige

Hinderniß gegen diese Heirath zu machen.

Eingesehn auch, daß zwahr beide Hochzeitspersonen Mehrjährigen Alters,

danach aber des Hochzeiter gute Freunde, und der Hochzeiterin nächste

Anverwande ihre Einwilligung ertheilet

Eingesehn auch daß der Hochzeiter zwahr in der Requisition von militairischen

Diensten, dennoch …

Eingesehn deßen beigebrachte und wohl und gültig visirte(?) und legitimierte

Schriften von der Requisition … zu seyn und seinen Abschied erhalten.

Erwägend endlichen, daß beide Hochzeitspersonen vor mir bekannt gaben,

daß sie einander heiraten wollen.

Worauf wir Antoni Hildenbrand, Maire dahir zu Surburg, das Amt

eines öffentlichen Beamten des Bürgerstands versehend, gesprochen, daß

im Namen des Gesezes, gedachte Hochzeitspersonen ehelich zusammen

gethan sind und zwahr in Gegenwart Valentin Durst Bürgeren dahir der

Hochzeiterin nächster Anverwander, seines Alters sechs und siebenzig Jahr

Mathias Gabel, Bürger und Schneidermeister dahir, seines Alters acht und

dreyßig Jahr, Christoph … Bürger und Ackersmann dahir ein Freund vom

Hochzeiter seines Alters drey und sechzig Jahr, Jacob Weber, Bürger und Stuhlbe…(?)

dahir, seines Alters vierzig Jahr welche(?) sich hier unterschrieben, die Hochzeiterin

aber, so des Schreibens ohne(?) … hat sich unterzeichnet.

(Die Braut war des Schreibens unkundig und hat mit einem Handzeichen (Kreuz) unterzeichnet)