ussprache polnischer Vokale
a - immer kurz
a - on (nasal)
c - z (nicht wie k aussprechen)
cz - tsch
c - ?
e - en (nasal)
l - uo
n - nj (wie franz. gn)
rz - (wie in Garage)
s - scharf
s - sj
sz - sch
z - siehe rz oder franz. Jean
z - ?
Bei Vokalen mit Fragezeichen habe ich kein Beispiel gefunden,
aber vielleicht haben andere Mitglieder hierzu Voschläge
Sollten einzelne Buchstaben des polnischen Alphabets nicht korrekt
wiedergegeben sein, schickt ein Email direkt an mich, nicht über die Liste.
Ich sende das Word-Dokument als Anhang zu.
A
ab - od
aber - ale
abgestorben - zmarzly
absterben - umrzec
Abzehrung - wyniszczenie, suchoty
Ackermann - rolnik, parobek
Adel - szlachcic, szlachta
adoptieren - adoptowac
adoptiert - zaadoptowany, osoba adoptowana
Ahn - przodek
Ahne - antenatka
Ahnen - przodkowie
Ahnentafel - wywód przodków
Akte - akt
alle - wszyscy
allhier - tutaj, w naszym miescie
alt - stary
Altbürger - obywatel miejski majacy pelne prawa
Alte - starzec
Alter - wiek
Altersschwäche - niemoc starcza
ältest - najstarszy
alt-katholisch - starokatolicki
Amman - przedstawiciel wladzy królewskiej , rzadca
Amt - urzad
Anbauer - chlop panszczyzniany
andere - inny, nastepny
Anfall - atak, zawal, udar mózgu
Angeber - swiadek
angeblich - rzekomy, domniemany
Anmerkungen - uwagi
Anspänner - rolnik
apostolisch - apostolski
Arbeiter - robotnik, pracownik
Archiv - archivum
arm - biedny
Armut - bieda
Arzt - lekarz
auch - takze
auf - na, w
aufbieten - dac na zapowiedzi
Aufenthaltserlaubnis - czasowe pozwolenie na pobyt
Aufenthalt(sort) - miejsce zamieszkania
Aufgebot - zapowiedzi, ogloszenie zapowiedzi, powolanie do wojska
ausgewandert - wyemigrowal
Aussatz - trad
außen - na zewnatrz
außer Dienst (a.D.) - byly pracownik
äußere - zewnetrzny
außerehelich - nieslubny
Auswanderer - emigrant
Auswanderung - emigracja
Auszehrung - gruzlica, suchoty
Auszug - wypis (z dokumentu)
B
Bäcker - piekarz
Bad - zrój, miejscowosc zdrojowa
Badeort - uzdrowisko, miejscowosc zdrojowa
Band (Bd.) - tom
Baptist - baptysta
Baron - baron
Base - kuzynka, krewna
Bauchfellentzündung - zapalenie otrzewnej
Bauer - chlop, wlasciciel rolny
Beamte(r) - urzednik
beerdigen - pochowac
beerdigt - pochowany
Beerdigung - pogrzeb
Beerdigungsplatz - cmentarz
Beerdigungsschein - swiadectwo zgonu
beglaubigen - poswiadczyc
beglaubigt - poswiadczony
begraben (begr.) - pochowany
Begräbnis - pochówek, pogrzeb
Beichte - spowiedz
beide - oboje
Beilage - dodatek
Bekannte(r) - znajoma, znajomy
Bekehrung - zmiana wiary
Beleg - dokument, dowód
Bemerkungen - uwagi (np. w dokumencie)
Berg - góra, wzniesienie
Bergmann - górnik
Beruf - zawód
Beschreibung - opis, wpis
Beschwerde - dolegliwosc
besitzen - posiadac
Besitzer - wlasciciel
bestätigt - potwierdzony
Bestätigung - potwiedzenie
bettlägerig - zlozony choroba, niedolezny
Bettler - zebrak
Beule - wrzód, dymienica
Beulenpest - dzuma
Bevölkerungsregister - spis ludnosci
bevorstehend - nadchodzacy, zblizajacy sie
Bezirk (Bez.) - dzielnica, obszar administracyjny
Bezirksamt - miejscowy urzad cywilny
Biographie - biografia
Bischof - biskup
Bistum - diecezja
Blähhals - wzdecie
Blattern(narbe) - ospa
Blausucht - cyjanoza, sinica
Bleichsucht - blednica, anemia, chloroza
Bleivergiftung - olowica, zatrucie olowiem
Blinddarmentzündung - zapalenie wyrostka robaczkowego
Blut - krew
Blutabgang - krwotok
Blutarmut - anemia
Bluterkrankheit - krwawiaczka
Blutfluß - krwotok
Blutgang - zyla, krwotok, upust krwi
Blutlauf - krwotok
Blutsverwandtschaft - wiezy krwi
Blutung - krwawienie
Blutvergiftung - posoka, zakazenie krwi
Bootsmann - flisak
Böttcher - bednarz
Brand - pozar, gangrena, zgorzel
Brauer - piwowar
Bräune - angina, ropien gardla, dyfteryt
Braut - panna mloda
Bräutigam - pan mlody
Brautkind - dziecko urodzone przed slubem
Brechdurchfall - biegunka, cholera, choleryna
Brechruhr - cholera, choleryna
Bruch - przepuklina, zlamanie kosci
Brücke - most
Bruder - brat
Brudersfrau - bratowa
Bruderskind - dziecko brata
Brust - piers, klatka piersiowa
Brustfellentzündung - zapalenie oplucnej
Brustentzündung - zapalenie oskrzeli
Brustkrankheit - zapalenie pluc, gruzlica
Brust(drüsen)krebs - rak piersi
Brustwassersucht - wysiek oplucnowy
Bube - chlopiec
Buch - ksiazka
Büdner - zagrodnik
Burg - zamek
Bürger - mieszczanin, mieszkaniec (miasta), obywatel
Bürgerbuch - spis mieszczan
Bürgermeister - mer, burmistrz
Büttner - bednarz
C
Charge - stopien wojskowy
Chirurg - chirurg
Cholera - cholera
Colon - kolonista, biedny chlop
Colonist - kolonista
Cousin - kuzyn
Cousine - kuzynka
