Specht Schweden

Hallo,

ist eigentlich noch jemand an der Übersetzung des Textes aus der Postimees interessiert? Falls ja, alles oder nur bestimmte Teile (Aspekte) davon?

Gruß
Friedhelm

Übersetzung aus dem Estnischen:

Kabel on vanem kui tema nimi, sest alles 1829. aastal saab Pärnu kodanikuks Justus Bernhard Specht (1796-1865), veinikaupmees ja aastail 1835-1859 Pärnu raehärra, kelle kümnest lapsest vanimast, Justus Friedrichist saab samuti Pärnu raehärra (1859-1869).

Veini- ja konjakikaupmees Justus Bernahard Specht oli viimane oma suguvõsa esindaja, kes suri Pärnus. Tema poeg Justus Friedrich läks veinidega kauplema juba Riiga.

Die Kapelle (erbaut 1782) ist älter als ihr Name, denn erst im Jahr 1829 wurde Justus Bernhard Specht (1796-1865), Weinkaufmann und von 1835-1859 Ratsherr, Bürger von Pärnu. Das älteste seiner 10 Kinder, Justus Friedrich, war ebenfalls Pärnuer Ratsherr (1859-1869).

Der Wein- und Weinbrandkaufmann Justus Bernhard Specht war der letzte Vertreter seines Geschlechts, der in Pärnu starb. Sein Sohn Justus Friedrich ging zum Weinhandel schon nach Riga.

Gruß
Friedhelm

Hallo Friedhelm,

Ich habe gerade eben den Beitrag gelesen, der mir vorher noch nicht besonders aufgefallen war. Den Text aus der Postimees kannte ich noch nicht.
Du schriebst: "Die Kapelle (erbaut 1782) ist älter als ihr Name, denn erst im Jahr 1829 wurde Justus Bernhard Specht (1796-1865), Weinkaufmann und von 1835-1859 Ratsherr, Bürger von Pärnu. Das älteste seiner 10 Kinder, Justus Friedrich, war ebenfalls Pärnuer Ratsherr (1859-1869)."

Geht es in diesem Abschnitt um die Grabkapelle auf dem Perauer Kirchhof? Wenn ja, dann kenne ich auch die Lage (laut Plan).

Es stimmt, dass Justus Bernhard 10 Kinder hatte und der älteste Sohn Justus Friedrich (1822-1907) war. Der starb aber auch in Pernau. Nach Riga ging aber sein Sohn Justus Friedrich, der 1853 in Pernau geboren ist und 1926 in Riga starb.

Viele Grüße
Frank