Hallo, ich habe vor einigen Tagen zum Archiv in Oppeln geschrieben, um Kopien aus dem Grundbuch zu bekommen, in denen das Geburtsdatum meiner Ur-Ur-Großeltern steht. Kann mir das jemand übersetzen? Hier die Antwort:
Archiwum
Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że w wyniku przeprowadzonych poszukiwań w
aktach gruntowych z miejscowości Lipowa dotyczących nieruchomości Józefa i
Teresy Horn [ Grundakten zu Deutsch Leippe sub No 59 belegene Häuslerstelle
Josef Horn ] oraz [ Grund Akten die In dem dorfe Leippe unter No 70 belegene aus
der Häuslerstelle No39 daselbst abgezweigte Parzele Besitzer: Joseph und
Theresia Horn] odnaleziono materiały archiwalne tyczące się uregulowania spraw
spadkowych po śmierci małżonków Josepha Horn i Teresie Horn z d. Hilber
zawierające dane o ich trójce dzieci ( wiek, miejsce zamieszkania, dane
współmałżonków itp.).
Kserokopie
powyższych materiałów archiwalnych prześlemy Panu po uprzednim uiszczeniu
następujących opłat:
-
opłata za godziny poszukiwań
do celów genealogicznych 1 godz. x 55,00 zł = 55,00 zł
- opłata za wykonanie kserokopiiz akt (A-4)
do celów genealogicznych3 szt. x14,00 zł = 42,00 zł
-
opłata za przesyłkę pocztową 1 x
2,40 zł = 2,40
zł
Razem:
99,40 zł = 26,43 €
Powyższą
opłatę w formie przelewu należy wpłacić na następujące konto:
NBP O/O Opole
(IBAN) PL 32 1010 1401 0015 3113 9150 0000
(BIC) NBPLPLPW
Koszty
opłat i prowizji bankowych obciążają zleceniodawcę.
Dokonując
wpłat prosimy powołać się na nasz znak: 843 – 114/07.
Jednocześnie
prosimy o nadesłanie adresu do
korespondencji, na który prześlemy kserokopie wyżej wspomnianych materiałów
archiwalnych.
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Opolu
