[Blockierte Grafik: http://img266.imageshack.us/img266/8506/weihermann1mb2.jpg] Wer kann mir bei der Übersetzung des beiliegenden Anhangs helfen. Es handelt sich um einen Heiratseintrag aus dem Jahre 1782 (Niederbayern). Interessant wäre insbesondere der Name der Braut (Eva Sierbrikin ???) und die Zeilen 1, 2, 6, 7, 8, 10 und 11.
Vielen Dank für Eure Hilfe !!! 
Hallo Senftiger,
hier mein Versuch:
Sponsalibus 10 Augusti susceptis factisque
tribus denuntiationibus S[anctum] Matrimonium
de praesenti contraxit: honestus viduus
Marius Weiermann cum Evà
honesti Sebastiani Dierbrick …….
ers? auf dem afleman? guth … o …..
Die….ge..? defuncti et Evae uxoris ejus
adhuc vivae filia legitima coram
me Joh. Haas coop[eratore]. testibus Josephus
Aigner? schmid zu Eubach? et Sebastiano
Seidl folders? auf dem …. guth
Am Rand:
Marius Weihermann et Eva Dierbrikin
Hallo,
hier nun die Übersetzung:
Am 10. Aug.* nach geschlossenem Verlöbnis u. stattgehabten 3 Aufgeboten hat die Heilige Ehe ‚de praesenti’ (etwa: mit gegenwärtiger Gültigkeit)** geschlossen der ehrsame Witwer M. W. mit E., der ehelichen Tochter des verstorbenen S. D. …….. u. seiner noch lebenden Ehefrau E. vor mir J. H., Hilfsprediger. Zeugen waren usw.
* Ob das Datum sich auf die Verlobung oder/und die Trauung bezieht, ist mir nicht ganz klar.
** Zu den üblichen Formeln matrimonium de praesenti bzw. de futuro gibt es im Internet einige Hinweise.
Hallo senftiger,
das mit Söldner (=soldarius) leuchtet mir ein. Das Wort kannte ich bisher nur als militärischen Begriff, habe aber nun gelernt, dass das in Bayern ein Häusler, Kleinbauer ist. Das steht so sicher in der letzten Zeile, auch oben hinter dem Namen des Vaters.
Bei dem Namen des Gutes am Ende bin ich mir nicht sicher, könnte das auch Ferndorfguth heißen?
