Tod MArgarita Stegmann 1695

    Hallo,


    Kann mir das wer übersetzen? Leider kann ich einige Worte (auch aufgrund meiner Nicht-Lateinkenntnisse) nicht lesen.


    Was ich sehe:
    [ ] Junÿ ob [ ] [ ] et [ ] solo extreme unctionis sacramentis obiit Margrita
    Mollin Christiani Stegmann uxor

    Was ich davon verstehe:
    im Juni erhielt Magdalena Mollin, Gattin des Christian Stegmann, die letze Ölung und starb.



    Hier ist das Bild dazu:
    [Blockierte Grafik: http://img250.imageshack.us/img250/9461/todstegmannmargarita169nz3.jpg]

    Hallo Helmut,
    bin mir nicht ganz sicher, da ich die endungen nicht genau erkennen kann, aber es dürfte heißen:
    ob deperdit... loquel.. et auditu.. = wegen des Verlusts der Sprache u. des Gehörs ...

    .. ob deperditam loquelam et auditum solo extremae unctionis sacramento obiit .....


    wegen verlorener Sprache und Gehör nur mit dem Sakrament der letzten Ölung [versehen] starb ...


    [d.h. ohne Beichte und Kommunion]


    Mit freundlichem Gruß


    Fraino