Hallo,
diesmal wusste ich nicht genau, wo ich meine Anfrage einstellen sollte - wenn es hier nicht richtig ist verschiebt es bitte. Für mich war es jedoch am logischten, da es um eine Übersetzung geht, auch wenn es eine Übersetzung einer Internet-Seite geht. 
.
Diesen Linke habe ich heute per Zufall gefunden http://www.kurierbrzeski.com.p…ion=show_article&a_id=109
Auf dieser Seite stehen unter anderem beim Ort Lossen (Losiow) mindestens 3-4 Mal der Name von Vorfahren vor mir und ich weiß nicht,w as ich mit dieser Seite/dieser Seiten anfangen soll/kann 
Es würde mir wirklich weiterhelfen wenn mir jemand von Euch diesen Link, evtl. auch die Hauptseite erklären könnte.
Viele Grüße
Petra
Bitte um Erklärung einer polnischen Internetseite
-
-
Es geht hier laut dieser " Walka o rzekomy majątek niemiecki " Überschrift um: Kampf über angeblich deutsches Vermögen. Wenn möchtest kann man ja da mal anfragen....was von den damaligen Gutshöfen/Bauern noch vorhanden ist, und was sie mit diesem Aufruf möchten erreichen.
-
Hallo Mysza,
ich verstehe es immer noch nicht ganz:
Ist das die Seite einer Zeitung oder etwas ganz anderes? Geht es um den Kreis Brieg (Brzeg)?
Zu was wird denn dort aufgerufen?
Ich danke Dir ganz herzlich für Deine Hilfe
Petra -
Leider weiss ich auch nicht was dieser "Aufruf" bedeutet. Werde dahin mal schreiben, mal sehen was dabei rauskommt.
-
Hallo Mysza,
das ist wirklich sehr nett von Dir.
Hoffentlich antwortet der Betreiber der Seite Dir - sagst Du mir dann bitte Bescheid?
Viele Grüße und ein schönes Restwochenende
Petra -
Hallo Mysza,
hast Du von dem Betreiber der Seite schon eine Antwort erhalten?
Viele Grüße
Petra -
Leider nein!!
Bin noch am ueberlegen wie man diese "Redakteure" noch munter bekommt...
-
Hallo Mysza,
trotzdem danke für Deinen Versuch.
Viele Grüße
Petra
