Übersetzung lateinisch-deutsch [gelöst]

Böhme · 30. April 2008

Hallo,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe: wer kann mir beim Übersetzen ins Deutsche helfen?

1. Augustus fil. leg. Friderici Heckler civ. et merc. in Vielbrunn et Margarethae nat. Krebs cpg (?). Lev. Augusto Krebs puerperae fratre, cps (?) vio/via Philippo Hainbuchner aedit.

2. Fridericus Heckler mercenarius fil. leg. defiti Michaelis Heckler civ in Vielbrunn et Elisabethae nat. Kaufmann aetat. annor 27 et
Margaretha Krebs fil. leg. defiti Josephi Krebs civ. in Mömbris in Bavaria et Gertrudis nat. Grimm, aetat. annor 20, Testes friae: (...)

3. Michael Heckler I. civ et canistras contex in Vielbrunn maritus Elisabethae nat. Kaufmann rite provisus

Ich übersetze hier: :computer: :computer: :computer:

1. August, ehelicher Sohn des Friedrich Heckler, Bürgers und Tagelöhners in Vielbrunn und der Margaretha geborenen Krebs ...
2. Friedrich Heckler, Kaufmann, ehel. Sohn des verstorbenen Michael Heckler, Bürgers in Vielbrunn und der Elisabetha Kaufmann, 27 Jahre alt, mit, Margaretha Krebs, ehel. Tochter des verstorbenen Joseph Krebs, Bürgers in Mömbris in Bayern und der Gertrud geborenen Grimm, 20 Jahre alt, Zeugen der Trauung: (...)
3. Michael Heckler I., Bürger und ..., wohnhaft in Vielbrunn, verheiratet mit Elisabetha geb. Kaufmann, ... .

Für Hilfen und Verbesserungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!

Grüße

Böhme

PS: Was heißt eigentlich "ex anticipato concabite"?

Anna1979

Kann dir zu deiner Frage laut meinem Wörterbuch nur zwei Worte übersetzen:

ex = aus, heraus, herab,... usw.

anticipato = (anticipatio) angeborene Idee, vorgefaßte Vorstellung

Den dritten Begriff hat das Büchlein leider nicht parat.

LG Annika

Böhme

Danke für deine Hilfe.
"ex anticipato concabite" steht bei mir in einem Taufeintrag: "Den ... gebahr ... ex anticipato concabite ..."
Ich hätte gerne gewusst, was es in diesem Zusammenhang heißt. Vielleicht kann jemand anders noch helfen, auch bzgl. der Übersetzungen.

Danke nochmals und viele Grüße
M. Böhme

Friedhard Pfeiffer

1. August, ehelicher Sohn des Friedrich Heckler, Bürgers und Tagelöhners in Vielbrunn, und der Margaretha gebornen Krebs, [coniugum =] Eheleuten ..... [pg] ...... . [Über den Taufstein haltend =] Unter der Patenschaft des August Krebs, ein Bruder der Wöchnerin, und des hinzugezogenen (???) Philipp Hainbuchner.
2. Friedrich Heckler, ein Tagelöhner, ehelicher Sohn des verstorbenen [defunctus, -i] Michael Heckler, Bürgers in Vielbrunn, und der Elisabeth geborenen Kaufmann, 27 Jahre alt, und Margaretha Krebs, eheliche Tochter des verstorbenen Joseph Krebs, Bürgers in Mömbris in Bayern, und der Gertrud geborenen Grimm, 20 Jahre alt. Zeugen der Hochzeit [nuptiae] ......
3. Michael Heckler I., Bürger und Korbflechter in Vielbrunn, verheiratet mit Elisabeth geborenen Kaufmann, ordnungsgemäß [mit der letzten Ölung] versehen ......
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Friedhard Pfeiffer

p. s.: es heißt wohl "ex anticipato conc"u"bit"u" " = aus vor der Zeit genommenen Beischlaf
anticipo, -avi, -atum, -are = vorher nehmen, vor der Zeit nehmen, früher nehmen
concubitus, -us = Sich-Niederlegen, Beischlaf, Begattung
MfG
Friedhard Pfeiffer

Böhme

Hallo Friedhard Pfeiffer,
erst einmal vielen, vielen Dank für deine Hilfe.

Aber was heißt bitte "aus vor der Zeit genommenen Beischlaf" bei einer Geburt??

Was heißt diese Abkürzung "cpg" bzw. "cps"?
Damit man das besser erkennen kann, habe ich den 1. Eintrag als Bild beigefügt.

Viele Grüße und vielen Dank mochmals!
Böhme

[img=http://img254.imageshack.us/img254/4118/scan10137np3.th.jpg]

Paladin

Hallo Böhme,
damit ist wahrscheinlich gemeint dass das Kind vor der Vermählung gezeugt wurde.

gruss

uli :computer:

Böhme · 27. April 2008

Du hast Recht, Uli.
Das Kind ist im Februar 1767 geboren, die Eltern sind im September 1766 getraut worden.

Vielen Dank, kann vielleicht noch jemand bitte nach den Abkürzungen "cps" bzw. "cpg" schauen??
Böhme

Friedhard Pfeiffer

Der voreheliche Beischlaf oder das Siebenmonatskind ist schon geklärt.
Die Abkürzungen sind gleich "cjg." = conju[n]x, conjugis = Gatte(n)
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Böhme

Hallo Friedhard Pfeiffer,
vielen Dank für die Antwort.
M. Böhme

J. Steffen

Hallo, eigentlich ist ja schon alles geklärt, aber am Ende der ersten Eintragung lese ich noch:
cjs. [=cujus] vice Philippo Hainbuchner .....
= an dessen Stelle Ph. H. trat / hinzugezogen wurde [wie von Fr. Pfeifer vorgeschlagen].

Böhme

Hallo,
vielen Dank für deinen Einwand.
Böhme

Fraino

cjs. vice Philippo Hainbuchner aedit[uo]

aedituus = Kirchendiener (eigentlich: Tempelhüter)

also wurde der (verhinderte) Taufpate August Krebs durch den Kirchendiener Philipp Hainbuchner vertreten.

Mit freundlichem Gruß

Fraino

Böhme

Danke für deinen Beitrag!
Viele Grüße und schönen Feiertag!
M. Böhme