Hallo,
habe heute eine Antwort (mit den Unterlagen 
) aus dem Archiv in Posen, Konin erhalten.
Könnte mir bitte einer von Euch das Anschreiben übersetzen?
[Blockierte Grafik: http://img511.imageshack.us/img511/5440/img0422td2.jpg]
Ganz vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Petra
Hallo,
nachdem ich jetzt Stunden 
damit verbracht habe, es mit Hilfe eines Wörterbuches zu übersetzen, habe ich es, glaube ich, ziemlich geschafft.
Könnte mir bitte jemand bestätigen, ob der Sinn so ungefähr hinkommt?
In Zusammenhang des Auftrages zum Ausfindig machen und Erfüllung
der Akten des Notariats, Archiv Posen, Zweigstelle in Konin, senden wir die
Kopien der notariellen Akten der Nummer 12, datiert gemäß der
Julianischen Kalenders am 27. Dezember 1863 und gemäß des Gregorianischen
Kalenders vom 8. Januar 1864, erstellt vom Notar Fortunatem Lackim in Konin.
Oben erwähnter notarieller Akt bezüglich vorehelichen Vertrages
Andreas Spitzer und Wilhelmine Tucholke undIhrer Erzeuger (Mutter als auch
Pflege/Adoptivvater) finden sich in Band Akt „Notarieller Akt Nummer 1-160, 1874 r“ Signatur 28 (Akt Nr. 12)
in Gruppe „Notarielle Akten des Fortunata Lackiim in Konin 1857-1876“,
aufbewahrt im hiesigen Archiv.
Wenn das vom Sinn her hinkommt hat sich der Schweiß der vergangenen Stunden gelohnt :]
Viele Grüße
Petra
haette es nicht besser gemacht 
