Antwort aus Breslau - Übersetzung benötigt

    Hallo Zusammen,


    habe heute eine Antwort aus dem Staatsarchiv Breslau bekommen und wäre dankbar, wenn mir das jemand von euch übersetzen könnte.


    Vielen Dank
    Peggy



    Pani


    Peggy Badelt


    Nasz znak:


    OII-843-254/08



    Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że odnaleziono:


    - akt urodzenia Josef Becker *1877


    - akt małżeństwa Paul Knerndel z Ernestine Machunske oraz akty urodzenia i zgonu dzieci z wyżej wymienionego małżeństwa:


    - Arthur Robert Fritz *1891 / +1891


    - Theodor Bruno *1891 / +1891


    - Frieda *1892 / + 1892


    - Emma Bertha Klara *1893 / (brak tomu księgi zgonów)


    - Bertha *1894 / (brak tomu księgi zgonów) - Gertrud Hedwig *1900/ (brak tomu księgi zgonów)


    Koszt kwerendy wyniósł 224,00 PLN (67,82 EUR) według następującego rozliczenia:


    - 5 godzin poszukiwań - 200,00 PLN


    - 12 kserokopii A-4 24,00 PLN


    224,00 PLN = 67,82 EUR


    Powyższą kwotę może Pani wpłacić w kasie tutejszego Archiwum. Jeżeli zdecyduje się Pani na odbiór pocztowy, prosimy o wpłatę 70,85 EUR (powiększoną o 10,00 PLN opłaty porto) na konto:


    Archiwum Państwowe we Wrocławiu,
    PL 15101016740034051391500000 NBPLPLPW.


    Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław,



    Tabela kursów walut NBP


    z dnia 27.08.2008 r. Nr 168/C


    1 EUR = 3,3029 PLN



    Dyrektor


    dr Józef Drozd




    MP/MO

    Alles zerfällt zu Nichts, wird alt und stirbt und findet sein Ende.
    Menschen sterben, Eisen rostet, Holz verfault, Türme stürzen ein, Mauern zerbröckeln, Rosen verwelken.
    Auch Namen haben keinen Bestand über das Grab hinaus. Es sei denn, sie scheinen in den Büchern eines Gelehrten.
    Es ist die Feder, die den Menschen Unsterblichkeit verleiht.
    Master Wace - Roman de Rou


    http://www.ahnenforschung-sachsen-anhalt.de

    Gute Nachrichten :thumbsup:


    Frau


    Peggy Badelt


    Unser Zeichen:


    OII-843-254/08


    Staatsarchiv in Wroclaw informiert, dass folgende Urkunden gefunden wurden:


    - Geburtsurkunde Josef Becker *1877
    - Heiratsurkunde Paul Knerndel mit Ernestine Machunske sowie Geburts- und Todesurkunden der Kinder aus der o.g. Ehe:
    - Arthur Robert Fritz *1891 / +1891
    - Theodor Bruno *1891 / +1891
    - Frieda *1892 / + 1892
    - Emma Bertha Klara *1893 / (Buch mit Todesurkunden fehlt)
    - Bertha *1894 / (Buch mit Todesurkunden fehlt)
    - Gertrud Hedwig *1900/ (Buch mit Todesurkunden fehlt)


    Die Kosten belaufen sich auf 224,00 PLN (67,82 EUR) anhand der folgenden Berechnung:


    - 5 Stunden Suche - 200,00 PLN
    - 12 Kopien A-4 24,00 PLN
    224,00 PLN = 67,82 EUR


    Den o.g. Betrag können Sie in der Kasse des Staatsarchives einzahlen. Wenn Sie sich für eine Postzustellung entscheiden bitten wir Sie, den Betrag in Höhe von 70,85 EUR (erhöht um 10,00 PLN Porto) auf folgende Kontonummer zu überweisen:


    Archiwum Państwowe we Wrocławiu,
    PL 15101016740034051391500000 NBPLPLPW.


    Adresse der Bank: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław,



    Währungskurs NBP


    vom 27.08.2008 r. Nr 168/C


    1 EUR = 3,3029 PLN


    Dyrektor


    dr Józef Drozd